1 00:03:24,784 --> 00:03:25,826 Ινδία! 2 00:03:26,409 --> 00:03:28,201 Ένα χρυσό πουλί. 3 00:03:28,951 --> 00:03:34,409 Ωστόσο, πολλές εξωτερικές εισβολές γκρέμισε την ψυχή αυτού του πουλιού.. 4 00:03:50,284 --> 00:03:52,034 Θυμηθείτε τον Tanhaji! 5 00:03:52,534 --> 00:03:55,576 Ο πολεμιστής που φτιάχνει το σπαθί του.. 6 00:03:55,951 --> 00:03:59,701 ..εμπιστεύεται το σπαθί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 7 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Κοίτα Tanhya.. 8 00:04:03,659 --> 00:04:06,742 Αν κρατάς ένα σπαθί, χειριστείτε το σαν φωτισμό. 9 00:04:09,492 --> 00:04:12,242 Αν θέλετε να ταξιδέψετε μετά καβάλησε την καταιγίδα. 10 00:04:15,992 --> 00:04:18,909 Αν θέλεις να προκαλέσεις τότε πρόκληση τόσο ψηλά όσο ο ήλιος. 11 00:04:24,534 --> 00:04:26,409 Τι θα κάνεις τώρα, Tanhya; 12 00:04:40,492 --> 00:04:42,867 Ακόμα και η ασπίδα σου έχει μια αιχμηρή άκρη σε αυτό Tanhya. 13 00:04:49,193 --> 00:04:51,701 Το αίμα κυλούσε σαν νερό. 14 00:04:51,867 --> 00:04:53,617 Το κουράγιο γκρεμίστηκε. 15 00:04:53,701 --> 00:04:54,576 Τι είναι αυτός ο ήχος, πάτερ; 16 00:04:54,659 --> 00:04:57,367 - Είναι ώρα να πάμε στον πόλεμο, Tanhya! - Παρόλα αυτά, υπήρξαν λίγοι αγωνιστές για την ελευθερία.. 17 00:04:57,451 --> 00:04:58,951 ..Που όξυναν το θάρρος τους. 18 00:05:00,201 --> 00:05:01,159 θα έρθω μαζί σου. 19 00:05:01,242 --> 00:05:02,117 Όχι Tanhya.. 20 00:05:02,534 --> 00:05:04,284 Φρόντισε τη μητέρα σου και τη Σούρια. 21 00:05:05,159 --> 00:05:07,117 Μάτια γεμάτα απόγνωση, 22 00:05:07,201 --> 00:05:10,409 - Κάθε ανάσα έσκαγε φόβου. - Δόξα στον Μαχάντεφ! 23 00:05:10,492 --> 00:05:12,951 Σαν να ήταν οι άνθρωποι παραβάτες στη δική τους γη. 24 00:05:13,034 --> 00:05:16,576 Αν δεν πληρώσεις φόρο, εγκαταλείψτε τη θρησκεία σας, 25 00:05:16,951 --> 00:05:18,409 Αν όχι η θρησκεία σου.. 26 00:05:18,742 --> 00:05:19,826 ..τότε θα έχεις να θυσιάσεις τη ζωή σου. 27 00:05:19,867 --> 00:05:21,659 Δόξα στον Μαχάντεφ! 28 00:05:37,284 --> 00:05:41,617 Ο πόλεμος θέλει γενναιότητα, όχι όπλα.. 29 00:05:44,826 --> 00:05:48,742 Στρατός δεν χρειάζεται, θάρρος χρειάζεται. 30 00:05:51,617 --> 00:05:53,992 Αυτός που δεν φοβάται να χάσει.. 31 00:05:54,784 --> 00:05:57,534 ..η νίκη δεν είναι μακριά του.. 32 00:06:04,742 --> 00:06:05,742 Πατέρα. 33 00:06:07,492 --> 00:06:08,617 Πατέρας. 34 00:06:10,326 --> 00:06:11,201 Πατέρας. 35 00:06:18,451 --> 00:06:20,867 Είσαι ο πυλώνας της δύναμής μου Tanhaji. 36 00:06:21,367 --> 00:06:24,409 Οι άνθρωποι αφήνουν πίσω τους πολλά υπάρχοντα. 37 00:06:24,659 --> 00:06:27,576 Σε αφήνω πίσω με ένα χρέος. 38 00:06:27,992 --> 00:06:29,951 «Η Ελευθερία της Πατρίδας μας». 39 00:06:47,951 --> 00:06:52,617 Δόξα στον..Μαχάντεφ! 40 00:06:53,451 --> 00:06:54,326 Πατέρας! 41 00:06:55,409 --> 00:06:56,326 Πατέρας! 42 00:07:00,409 --> 00:07:02,992 Μια αυτοκρατορία του σκότους εξαπλωθεί προς κάθε κατεύθυνση. 43 00:07:03,326 --> 00:07:05,951 Η απόγνωση είχε ξεπεράσει κάθε όριο. 44 00:07:06,617 --> 00:07:07,909 Και εκείνη την ώρα, 45 00:07:07,992 --> 00:07:12,701 Μια αχτίδα ελπίδας γεννήθηκε πάνω από τους δυτικούς λόφους της Ινδίας. 46 00:07:13,534 --> 00:07:17,784 Το όνομά του ήταν Shivaji Shahaji Bhosle. 47 00:07:18,492 --> 00:07:20,992 Τώρα ο Shivaji ήταν ο δύναμη του λαού του. 48 00:07:21,076 --> 00:07:23,701 Και η δύναμή του ήταν οι σύντροφοί του.. οι αρχηγοί του.. 49 00:07:23,784 --> 00:07:25,242 Baji Prabhu Deshpande, 50 00:07:25,326 --> 00:07:26,451 Yesaji Kank, 51 00:07:26,534 --> 00:07:28,242 Dadasaheb Narasprabhu, 52 00:07:28,326 --> 00:07:29,617 Noor Khan Beig, 53 00:07:29,701 --> 00:07:32,076 Και το πιο αγαπημένο του ανάμεσά τους, 54 00:07:32,284 --> 00:07:33,784 Το δεξί του χέρι. 55 00:07:33,951 --> 00:07:36,284 Γεννημένος στο κόκκινο χώμα του Konkan, Από umrath. 56 00:07:36,367 --> 00:07:37,784 Γενναία Μαραθά.. 57 00:07:37,951 --> 00:07:40,409 Tanhaji Malusare. 58 00:11:39,546 --> 00:11:41,671 «Η θρησκεία δημιούργησε την πίστη». 59 00:11:42,009 --> 00:11:43,884 «Η εκπαίδευση ενθάρρυνε γενναιότητα». 60 00:11:43,967 --> 00:11:46,759 Οι Μαραθαίοι άρχισαν να γκρεμίζονται μακριά στην αυτοκρατορία των Mughal.. 61 00:11:46,784 --> 00:11:48,909 ..με τα κοφτερά ξίφη τους. 62 00:11:49,617 --> 00:11:53,867 Σύντομα ο Swaraj άρχισε να ανθίζει με νίκη 40 οχυρών. 63 00:11:54,284 --> 00:11:57,409 Το Δελχί δεν άντεξε αυτή τη νίκη των Μαραθών. 64 00:11:58,784 --> 00:12:01,076 Το σαφράν (Μαράθα σημαία) τράβηξε τα μάτια του Alamgir. 65 00:12:01,159 --> 00:12:04,659 Ο Mirza Raje Jai Singh είναι εδώ! 66 00:12:09,201 --> 00:12:11,867 Δόξα στην Αυτοκρατορία των Mughal! 67 00:12:13,284 --> 00:12:14,617 Mirza Raje! 68 00:12:15,284 --> 00:12:19,826 Εάν ένας αρουραίος καταστρέφει το Σημαία Mughal μπροστά στα μάτια σας.. 69 00:12:19,909 --> 00:12:21,367 ..τότε τι θα κάνεις; 70 00:12:21,909 --> 00:12:24,117 Σκότωσε τον, Aalijaah. 71 00:12:25,659 --> 00:12:29,242 Τότε ο οξυδερκής Alamgir εκτελέστηκε το πιο φαύλο σχέδιό του. 72 00:12:29,701 --> 00:12:32,451 Αντιπαράθεση ενός Ινδού εναντίον ενός άλλου Ινδουιστή. 73 00:12:32,784 --> 00:12:34,326 Mirza Raje Jai Singh. 74 00:12:34,492 --> 00:12:37,326 Σαν αξιόπιστος ελέφαντας καβάλα σε έναν άλλο ελέφαντα. 75 00:12:38,242 --> 00:12:40,201 Με στρατό 80.000 στρατιωτών.. 76 00:12:40,284 --> 00:12:42,201 ..Ο Μίρζα Ράτζε έφτασε στο Ντέκαν. 77 00:12:43,076 --> 00:12:45,242 Σε μια άκρη, ήταν η καταιγίδα των Mughals.. 78 00:12:45,534 --> 00:12:47,867 ..και στην άλλη άκρη ήταν μόνο μια χούφτα Μαραθά. 79 00:12:48,451 --> 00:12:51,659 Για πρώτη φορά, Ο Σουάρατζ φαινόταν σε μπελάδες. 80 00:12:54,076 --> 00:12:57,617 Ο Μίρζα Ράτζε περικύκλωσε τα οχυρά του Μαραθά μόλις έφτασε. 81 00:12:57,992 --> 00:13:01,826 Torna, Purandar, Tikona και Kondhana. 82 00:13:02,159 --> 00:13:05,534 Και εκείνη την εποχή, στην κορυφή Kondhana βρισκόταν, η μητέρα του Swaraj. 83 00:13:05,951 --> 00:13:06,784 Jijau.. 84 00:13:06,867 --> 00:13:08,867 ..AKA Aau Saheb. 85 00:13:09,826 --> 00:13:11,117 Ω Θεά Μπαουάνι.. 86 00:13:11,784 --> 00:13:12,992 Μητέρα αυτού του κόσμου.. 87 00:13:13,326 --> 00:13:14,867 Καταστροφέας της θλίψης.. 88 00:13:15,117 --> 00:13:16,617 Θεά της δύναμης.. 89 00:13:17,034 --> 00:13:18,576 Τώρα θα πεις μόνο.. 90 00:13:18,826 --> 00:13:21,076 ..το αν θα επικρατήσει ο Swaraj, 91 00:13:21,867 --> 00:13:23,992 ή να χαθούν από το τα χέρια αυτών των τεράτων; 92 00:13:24,617 --> 00:13:26,909 Το μέλλον του Swaraj ήταν αβέβαιο. 93 00:13:27,326 --> 00:13:29,909 Υπήρχαν περισσότερα ξίφη φτιαγμένοι από στρατιώτες. 94 00:13:30,326 --> 00:13:32,951 Ούτε οι Mughals ούτε ο Μαραθάς έκανε πίσω. 95 00:13:33,034 --> 00:13:35,451 Τα κανόνια του δεν μπορούν ποτέ να φτάσουν στην Κοντάνα. 96 00:13:35,534 --> 00:13:36,701 Μέχρι πότε; 97 00:13:37,326 --> 00:13:39,117 Όσο δυνατό κι αν είναι το φρούριο... 98 00:13:40,201 --> 00:13:43,034 είναι ευάλωτη χωρίς αποθέματα. 99 00:13:49,784 --> 00:13:52,076 Όταν ο εχθρός δεν μπορεί να νικηθεί, 100 00:13:52,867 --> 00:13:55,326 Και η ήττα είναι απαράδεκτη... 101 00:13:56,034 --> 00:13:57,992 τότε υπάρχει μόνο μία επιλογή. 102 00:13:58,951 --> 00:14:00,367 Επίλυση. 103 00:14:01,409 --> 00:14:03,326 Στείλτε ένα γράμμα στον Mirza Raje. 104 00:14:03,992 --> 00:14:05,492 Πες του, θα έρθω προσωπικά. 105 00:14:07,034 --> 00:14:10,826 «Πατώντας το πόδι μου στους Mughal Το στρατόπεδο ήταν σαν να προσκαλούσε τον θάνατο ». 106 00:14:10,909 --> 00:14:14,742 Μα πού πήγαν οι πολεμιστές της Swaraj νοιάζονται για τη ζωή τους; 107 00:14:20,367 --> 00:14:21,367 Αδελφός. 108 00:14:27,659 --> 00:14:29,242 Υπάρχει ένα κακό νέο, αδερφέ. 109 00:14:29,701 --> 00:14:32,409 23 οχυρά του Swaraj είναι τώρα υπό τη βασιλεία του Aurangzeb.. 110 00:14:33,159 --> 00:14:35,826 ..συμπεριλαμβανομένης της Kondhana. 111 00:14:37,617 --> 00:14:40,992 Όχι μόνο οι Μαραθάς χάσει την Kondhana στη συνθήκη Purandar.. 112 00:14:41,076 --> 00:14:43,867 Και ο Shivaji Raje έχει συνελήφθη στην Άγρα. 113 00:14:44,409 --> 00:14:48,367 Ο Swaraj είχε χάσει τη δύναμη και την περηφάνια του. 114 00:14:52,601 --> 00:14:54,518 Η Kondhana ήταν το καμάρι του Swaraj.. 115 00:14:54,664 --> 00:14:56,789 ..και τα μάτια τους στο Νότο. 116 00:14:57,201 --> 00:15:01,034 Η αιχμαλωσία της Kondhana σήμαινε τη λήψη σε ολόκληρη τη Νότια Ινδία. 117 00:15:01,617 --> 00:15:02,909 Πού είναι οι τρόποι σου; 118 00:15:03,867 --> 00:15:06,326 Δεν έχουμε παραδώσει αυτό το φρούριο είναι ακόμα σε σας. 119 00:15:07,034 --> 00:15:08,201 Παράδωσέ το τώρα. 120 00:15:08,776 --> 00:15:11,443 Ευκαιρία για χαλάρωση η διάθεση είναι πολύ σπάνια. 121 00:15:11,909 --> 00:15:13,867 Και εμείς οι Mughals είμαστε αναζητούν ευκαιρίες. 122 00:15:15,938 --> 00:15:22,813 Ο Shivaji Raje σας παρέδωσε πάνω από 23 οχυρά στον Αυτοκράτορά μας. 123 00:15:23,201 --> 00:15:26,159 Το οποίο περιλαμβάνει και την Kondhana. 124 00:15:31,429 --> 00:15:33,512 Μια φορά Aau Saheb (μητέρα) τελειώνει την προσευχή της.. 125 00:15:34,647 --> 00:15:36,980 ..τότε η Kodhana θα να σας παραδοθεί. 126 00:15:37,201 --> 00:15:41,242 Αυτήν τη στιγμή, ο Beshaq Khan μπορεί να χορηγήσει μόνο μία άδεια στο Aau Saheba σας. 127 00:15:43,696 --> 00:15:45,196 Να αφήσω αυτό το οχυρό ζωντανό. 128 00:15:45,328 --> 00:15:46,412 Beshaq Khan! 129 00:15:47,613 --> 00:15:51,279 Μην ξεχνάς ότι είσαι μιλώντας με τη μητέρα του Shivaji Raje. 130 00:15:52,117 --> 00:15:54,992 Μια μόνο λανθασμένη λέξη τώρα και θα χυθεί αίμα. 131 00:15:56,201 --> 00:15:57,701 Περίμενε, Πρατάπ Ράο. 132 00:16:04,992 --> 00:16:07,284 Θα σεβαστούμε τη συνθήκη. 133 00:16:08,074 --> 00:16:10,157 Ο Aau Saheba είναι λογικός.. 134 00:16:11,904 --> 00:16:13,071 ..και αβοήθητος επίσης. 135 00:16:14,659 --> 00:16:16,451 Βγάλτε όλες τις σημαίες σαφράν. 136 00:16:16,476 --> 00:16:21,643 Τώρα η σημαία της αυτοκρατορίας των Mughal θα κύμα σε κάθε προμαχώνα του οχυρού. 137 00:16:21,764 --> 00:16:24,347 - Ζήτω.. - Αυτοκρατορία των Μογκόλων.. 138 00:16:25,159 --> 00:16:28,034 - Ζήτω.. - Ο αυτοκράτορας.. 139 00:16:28,117 --> 00:16:30,826 - Ζήτω.. - Αυτοκρατορία των Μογκόλων.. 140 00:16:31,076 --> 00:16:33,826 - Ζήτω.. - Ο αυτοκράτορας.. 141 00:16:34,941 --> 00:16:36,441 Συγχαρητήρια! 142 00:16:37,626 --> 00:16:41,959 Ωστόσο, χαίρομαι που το βλέπω το χρώμα της συνθήκης είναι σαφράν. 143 00:16:44,799 --> 00:16:46,549 Κρατήστε το ασφαλές. 144 00:16:47,853 --> 00:16:50,644 Aau Saheba, φορέστε τα παπούτσια σας. 145 00:16:51,679 --> 00:16:54,137 Η ζέστη είναι δυνατή και τα πόδια σου είναι εύθραυστα. 146 00:16:55,492 --> 00:16:57,826 Μαζί με τα συναισθήματά σου, θα καούν και τα πόδια σου. 147 00:16:57,869 --> 00:16:59,411 Όχι Beshaq Khan.. 148 00:17:00,074 --> 00:17:02,907 Μέχρι το σαφράν (Μαράθα σημαία) κυματίζει ξανά πάνω από την Kondhana.. 149 00:17:02,950 --> 00:17:04,950 ..θα μείνω ξυπόλητος. 150 00:17:06,433 --> 00:17:09,808 Μαζί με το οχυρό, σκεφτείτε αυτά τα παπούτσια ως δώρο για τους Mughals. 151 00:17:17,375 --> 00:17:20,375 Θα περιμένω την κλήση σας, Θεά Μπαουάνι.. 152 00:17:25,390 --> 00:17:27,056 Πέρασαν τέσσερα χρόνια. 153 00:17:27,245 --> 00:17:30,786 Ακόμα και σήμερα οι Μογγάλοι σημαία κυματίζει πάνω από την Kondhana.. 154 00:17:30,987 --> 00:17:33,778 ..συνέχισε να θυμίζει τον Τζιτζάου της ταπείνωσής της. 155 00:17:34,576 --> 00:17:37,409 Shivaji Raje (Βασιλιάς Shivaji) κατάφερε να εξαπατήσει.. 156 00:17:37,492 --> 00:17:39,826 ..οι Mughals και επέστρεψαν στο Rajgad. 157 00:17:41,909 --> 00:17:45,367 And at that time, a spy brought news. 158 00:17:47,451 --> 00:17:48,867 Δέξου τον χαιρετισμό, Ράτζε. 159 00:17:50,926 --> 00:17:52,801 From Tarkib Khan to Trimbak Rao. 160 00:17:53,334 --> 00:17:55,584 Πήρες τεράστιο ρίσκο, Τριμπάκ. 161 00:17:55,813 --> 00:17:57,438 Τα νέα είναι τέτοια, Ράτζε. 162 00:17:58,160 --> 00:18:00,160 Ο τρόπος με τον οποίο το Δελχί είναι η πρωτεύουσα του βορρά. 163 00:18:00,686 --> 00:18:04,061 Ομοίως, ο Alamgir θέλει την Kondhana να είναι η πρωτεύουσα του Νότου. 164 00:18:04,544 --> 00:18:06,752 Και για το σκοπό αυτό είναι στέλνοντας στρατό 2000 στρατιωτών.. 165 00:18:07,277 --> 00:18:10,069 ..μαζί με τον Udaybhan Rathore ως νέος αρχιστράτηγος του οχυρού. 166 00:18:11,742 --> 00:18:13,325 Udaybhan; 167 00:18:15,451 --> 00:18:17,117 Το όνομα δεν ακούγεται σαν Mughal. 168 00:18:18,493 --> 00:18:19,868 Ηλικία 35 ετών. 169 00:18:20,512 --> 00:18:21,762 Είναι επικίνδυνος.. 170 00:18:22,160 --> 00:18:24,451 πάνω από όλα, έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη του Alamgir. 171 00:18:25,442 --> 00:18:27,901 Αλλά η Alamgir δεν το κάνει καν εμπιστευτεί τον στοχασμό του. 172 00:18:27,926 --> 00:18:29,218 Αυτό είναι αλήθεια, Ράτζε. 173 00:18:30,037 --> 00:18:32,204 Πριν από λίγους μήνες, Shah Pehalvi του Ιράν.. 174 00:18:32,229 --> 00:18:34,104 ..ήρθε στην Άγκρα ως καλεσμένος του Alamgir. 175 00:18:35,173 --> 00:18:37,798 Alamgir και Shah Pehalvi έπαιζαν Human σκάκι. 176 00:18:38,790 --> 00:18:41,040 Ορίστε, αυτοκράτορα Alamgir! 177 00:18:42,306 --> 00:18:44,848 Αυτή είναι η κίνηση του αλόγου μου. 178 00:18:49,561 --> 00:18:52,728 Ξέχασες το πιόνι μου, Σαχ Παχάλβι. 179 00:18:52,791 --> 00:18:54,624 Κάντε την κίνησή σας. 180 00:18:59,147 --> 00:19:01,689 Αυτή είναι η κίνηση του πιονιού μου. 181 00:19:45,576 --> 00:19:49,201 Ο ελέφαντας μου θα συντρίψει το πιόνι σου. 182 00:20:43,277 --> 00:20:46,027 Ευχαριστημένος με το Udaybhan's άγρια γενναιότητα.. 183 00:20:46,159 --> 00:20:49,201 ..τον έφτιαξε ο αυτοκράτορας ένας από τους βασιλικούς του σωματοφύλακες. 184 00:20:50,597 --> 00:20:51,722 Και ένα βράδυ.. 185 00:22:04,889 --> 00:22:05,930 Υψηλότατη. 186 00:22:06,597 --> 00:22:09,055 Παρουσίασε τον Udaybhan στη βασιλική αυλή. 187 00:22:09,722 --> 00:22:11,222 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 188 00:22:39,097 --> 00:22:40,680 Γιατί σταμάτησες; 189 00:23:05,847 --> 00:23:09,597 Σκοπεύω να κυριαρχήσω σε όλη την Ινδία. 190 00:23:10,264 --> 00:23:14,889 Θέλω να συλλάβω ολόκληρη τη νότια περιοχή. 191 00:23:16,347 --> 00:23:23,639 Και εύχομαι να σε δω να αναδύεσαι νικητής ηγούμενος αυτής της αποστολής. 192 00:23:24,972 --> 00:23:28,805 Ο τρόπος που είναι το Δελχί πρωτεύουσα της βόρειας Ινδίας. 193 00:23:29,722 --> 00:23:33,722 Ομοίως.. η Kondhana θα είναι η πρωτεύουσα της νότιας Ινδίας. 194 00:23:39,430 --> 00:23:43,722 Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος με τη γενναιότητα και την πίστη σου. 195 00:23:44,514 --> 00:23:48,972 Γι' αυτό σας διορίζω ως αρχιστράτηγος της Kondhana. 196 00:23:54,222 --> 00:23:56,972 Και από εκείνη την ημέρα και μετά, ένα πιόνι έγινε ο αρχιστράτηγος. 197 00:23:57,472 --> 00:23:58,680 ειναι ανθρωπος.. 198 00:23:59,347 --> 00:24:00,389 ..όχι διάβολος. 199 00:24:00,472 --> 00:24:02,305 Αλλά όχι λιγότερο από έναν διάβολο. 200 00:24:03,555 --> 00:24:09,139 Τώρα, αυτός ο διάβολος έχει ένα Nagin (Φίδι) και το καλάμι σωλήνα να το ελέγχει. 201 00:24:09,222 --> 00:24:12,680 Η ανησυχία μας δεν αφορά μόνο είναι πιο δυνατός από εμάς.. 202 00:24:12,722 --> 00:24:14,764 ..ή έχει στρατό 2000 στρατιωτών. 203 00:24:15,055 --> 00:24:16,514 Το θέμα ανησυχίας είναι.. 204 00:24:16,597 --> 00:24:20,389 ..Έχει στείλει ο Αουρανγκζέμπ ένα ογκώδες κανόνι με τον Udaybhan. 205 00:24:20,514 --> 00:24:23,889 Ο δημιουργός το ονόμασε Nagin. (Φίδι). 206 00:24:24,972 --> 00:24:27,597 Η εμβέλειά του φτάνει τα δεκάδες μίλια. 207 00:24:28,514 --> 00:24:33,347 Ένα μόνο χτύπημα μπορεί να καταστρέψει ολόκληρος οικισμός. 208 00:24:34,305 --> 00:24:36,180 Η επίθεση είναι τόσο δυνατή.. 209 00:24:36,305 --> 00:24:39,722 ..ότι Μπορεί να ταρακουνήσει το τείχη όλων των οχυρών στο Deccan. 210 00:24:49,847 --> 00:24:53,597 Αν πετύχει ο κανόνας φτάνοντας στο οχυρό Kondhana.. 211 00:24:54,472 --> 00:24:58,472 Στη συνέχεια, swaraj στην Ινδία μπορεί να είσαι για πάντα όνειρο, Raje (Βασιλιάς). 212 00:25:01,139 --> 00:25:03,722 Μιλάς το γλώσσα της ήττας, Pisal. 213 00:25:03,889 --> 00:25:05,514 Και η γυμνή πραγματικότητα επίσης. 214 00:25:05,597 --> 00:25:08,680 Κάποιος πρέπει να μάθει πώς να χάσει χωρίς να τσακωθεί από σένα. 215 00:25:11,430 --> 00:25:13,722 Δεν είναι τόσο εύκολο να κατακτήστε την Kondhana, Gujar. 216 00:25:13,847 --> 00:25:15,805 Εγώ ο ίδιος θα φέρω εις πέρας αυτήν την αποστολή. 217 00:25:20,972 --> 00:25:21,847 Όχι, Ράτζε. 218 00:25:22,930 --> 00:25:24,514 Ακόμα κι αν πεθάνουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι, είναι εντάξει.. 219 00:25:25,430 --> 00:25:27,805 ..αλλά ο φύλακας του εκατομμύρια άλλοι θα πρέπει να είναι ασφαλείς. 220 00:25:28,722 --> 00:25:30,639 Υπάρχει ένας ακόμη πολεμιστής.. 221 00:25:31,472 --> 00:25:33,639 ..ποιος μπορεί να φέρει εις πέρας αυτή την αποστολή. 222 00:25:35,764 --> 00:25:38,305 Subhedar (Διοικητής) Tanhaji Malusare. 223 00:25:39,972 --> 00:25:42,347 Σίγουρα, είναι ο πιο έμπιστος σύμμαχος.. 224 00:25:46,680 --> 00:25:48,680 ..αλλά δεν μπορώ να ζητήσω την υποστήριξή του αυτή τη φορά. 225 00:25:50,139 --> 00:25:51,472 Γιατί όχι, Ράτζε; 226 00:25:51,639 --> 00:25:54,805 Γιατί όταν κάποιου ετοιμάζεται για τον γάμο του γιου του.. 227 00:25:55,722 --> 00:25:58,930 ..Δεν μπορώ να τον προσκαλέσω για αυτή την αυτοκτονική αποστολή. 228 00:26:02,639 --> 00:26:04,805 Μετά από τόσα χρόνια, για πρωτη φορα.. 229 00:26:05,722 --> 00:26:07,847 ..έχει αφορμή να γιορτάσει. 230 00:26:52,805 --> 00:26:54,472 «Η φωτιά καίει» 231 00:26:54,555 --> 00:26:56,597 «Ένας εχθρός γίνεται στάχτη» 232 00:26:56,680 --> 00:26:59,680 «Όποτε κρατάμε τα ξίφη μας» 233 00:26:59,722 --> 00:27:01,389 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 234 00:27:07,722 --> 00:27:09,514 «Χίλιες καταιγίδες μαίνονται» 235 00:27:09,597 --> 00:27:11,389 "Ένας εχθρός καταστρέφεται από τις ρίζες του" 236 00:27:11,472 --> 00:27:14,264 «Όποτε είμαστε αποφασισμένοι» 237 00:27:14,347 --> 00:27:16,055 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 238 00:27:22,514 --> 00:27:26,097 «Όλοι είμαστε γενναίοι και περήφανοι πολεμιστές» 239 00:27:26,180 --> 00:27:29,722 "Τώρα κάθε μέρα είναι ένα φεστιβάλ Swaraj" 240 00:27:29,805 --> 00:27:31,639 «Τώρα αυτό το κεφάλι δεν θα σκύψει» 241 00:27:31,722 --> 00:27:33,430 «Θα κρατήσουμε την εκτίμηση σας» 242 00:27:33,514 --> 00:27:36,514 «Δίνουμε όρκο με το όνομά σου, Maa Jagdambe (Μητέρα Θεά)" 243 00:27:36,597 --> 00:27:38,305 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 244 00:27:43,889 --> 00:27:45,972 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 245 00:28:18,472 --> 00:28:20,264 «Ο καπνός ήταν έντονος» 246 00:28:20,347 --> 00:28:22,097 «Το σκοτάδι ήταν πυκνό» 247 00:28:22,180 --> 00:28:24,805 «Το γέμισες με φως ελπίδας» 248 00:28:25,805 --> 00:28:27,597 «Μας ευλόγησες με αφοσίωση» 249 00:28:27,680 --> 00:28:29,472 «Μας ευλόγησες με δύναμη» 250 00:28:29,555 --> 00:28:32,222 «Μας γέμισες τη ζωή με χαρά» 251 00:28:32,514 --> 00:28:36,430 «Αυτοί που λαχταρούσαν χρόνια» 252 00:28:36,514 --> 00:28:39,139 «Έχουν χαμόγελο στα πρόσωπά τους» 253 00:28:39,805 --> 00:28:43,639 "Ambe Mata (Μητέρα Θεά), με τις ευλογίες σου" 254 00:28:43,722 --> 00:28:46,472 «Η ευτυχία έχει γεμίσει το σπίτι μου» 255 00:28:47,264 --> 00:28:49,180 «Είμαστε τόσο συμπαγείς όσο ο βράχος» 256 00:28:49,264 --> 00:28:51,055 «Μπορούμε να ρέουμε ενάντια στο ρέμα» 257 00:28:51,139 --> 00:28:54,097 «Όποτε είμαστε αποφασισμένοι» 258 00:28:54,180 --> 00:28:55,722 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 259 00:29:02,139 --> 00:29:05,722 «Όλοι είμαστε γενναίοι και περήφανοι πολεμιστές» 260 00:29:05,805 --> 00:29:09,472 "Τώρα κάθε μέρα είναι ένα φεστιβάλ Swaraj" 261 00:29:09,555 --> 00:29:11,389 «Τώρα αυτό το κεφάλι δεν θα σκύψει» 262 00:29:11,472 --> 00:29:13,180 «Θα κρατήσουμε την εκτίμηση σας» 263 00:29:13,264 --> 00:29:16,222 «Δίνουμε όρκο με το όνομά σου, Maa Jagdambe (Μητέρα Θεά)" 264 00:29:16,305 --> 00:29:18,305 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 265 00:29:23,722 --> 00:29:25,680 «Ω Θεά Μπαουάνι!» 266 00:30:32,472 --> 00:30:33,972 Σας λείπει ο πατέρας σας; 267 00:30:34,722 --> 00:30:37,264 Όποτε αγγίζω το σπαθί του.. 268 00:30:39,305 --> 00:30:41,805 ..Μετατρέπομαι σε Tanhya από Tanhaji. 269 00:30:42,889 --> 00:30:44,472 Πάντα έλεγε.. 270 00:30:45,680 --> 00:30:48,430 Θα κάνω τον γάμο σου με μεγαλειώδη τρόπο Tanhya. 271 00:30:51,264 --> 00:30:52,805 Ωστόσο ο θάνατος μας νίκησε. 272 00:30:53,722 --> 00:30:59,847 Ένας πολεμιστής που ρίχνει τα δικά του Το αίμα του εχθρού μπορεί επίσης να χύσει δάκρυα. 273 00:31:00,680 --> 00:31:02,722 Κανείς δεν θα το πιστέψει ποτέ. 274 00:31:05,514 --> 00:31:07,430 Κερδίζω κάθε μάχη, Σαβίτρι. 275 00:31:09,472 --> 00:31:11,139 Αλλά εγώ πάντα.. 276 00:31:12,430 --> 00:31:13,722 ..χάστε αυτό. 277 00:31:15,305 --> 00:31:17,055 Δεν θα σε αφήσω να χάσεις. 278 00:31:18,722 --> 00:31:21,555 Θα έχουμε ένα μεγάλο γάμος για τη Ράιμπα. 279 00:31:23,680 --> 00:31:28,055 Η γαμήλια πομπή θα είναι έτσι μεγάλο, ότι οι άνθρωποι θα παρακολουθήσουν με δέος. 280 00:31:30,305 --> 00:31:34,222 Και όπου κι αν είναι ο πατέρας, θα χαρεί. 281 00:31:34,597 --> 00:31:35,722 Τι είναι αυτό; 282 00:31:36,680 --> 00:31:39,472 Όταν κάθεται η θεά Παρβάτι στην αγκαλιά του συζύγου της, Λόρδου Σάνκαρ.. 283 00:31:39,555 --> 00:31:40,347 ..τότε αυτό είναι σωστό. 284 00:31:40,639 --> 00:31:43,305 Κι αν κάτσω στην αγκαλιά του άντρα μου, τότε αυτό είναι λάθος. 285 00:31:46,347 --> 00:31:49,722 Ολόκληρη η Umrath λέει, «Είμαστε πολύ καλά μαζί». 286 00:31:51,264 --> 00:31:52,305 Αυτό είναι αλήθεια. 287 00:31:54,389 --> 00:31:58,139 Αλλά όποτε έχουμε δει τον εαυτό μας, είναι απλά στα μάτια του άλλου. 288 00:32:00,930 --> 00:32:03,222 Θέλω να μας δω μαζί. 289 00:32:05,055 --> 00:32:08,097 Δεν μπορούμε καν να μας δούμε μαζί σε αυτόν τον μικροσκοπικό καθρέφτη. 290 00:32:57,972 --> 00:32:59,639 Κοίτα.. Είναι εδώ. 291 00:32:59,722 --> 00:33:00,805 Έρχονται κι άλλα.. 292 00:33:00,889 --> 00:33:02,597 Το μυστήριο ήρθε. 293 00:33:03,264 --> 00:33:04,722 Ήταν μαζί της τον για αρκετες μερες.. 294 00:33:05,097 --> 00:33:08,930 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω η σχέση της με τον αρχηγό μας. 295 00:33:09,555 --> 00:33:10,847 δεν σου ειπα.. 296 00:33:11,180 --> 00:33:13,347 Μια γυναίκα μπορεί να επηρεάσει ακόμα και έναν δολοφόνο. 297 00:33:13,597 --> 00:33:15,472 Ο αρχηγός μας είναι απλώς ένας άνθρωπος. 298 00:33:17,597 --> 00:33:19,347 Ο αρχηγός κοιτάζει έτσι. 299 00:33:23,764 --> 00:33:24,430 Ελα. 300 00:33:32,722 --> 00:33:34,972 Πώς είσαι, καταστροφή μου; 301 00:33:35,389 --> 00:33:36,889 Θα καταστραφείς. 302 00:33:38,430 --> 00:33:41,847 Απήγατε μια χήρα από η νεκρική πυρά του συζύγου της. 303 00:33:47,055 --> 00:33:49,139 Σε ποια κόλαση θα πληρώνεις για αυτή την αμαρτία; 304 00:33:59,722 --> 00:34:02,514 Οι άνθρωποι γίνονται κόκκινοι από θυμό. 305 00:34:04,597 --> 00:34:07,347 Μα έγινες ροζ, Καμάλ. 306 00:34:08,680 --> 00:34:10,264 Σαν Lotus. 307 00:34:11,764 --> 00:34:13,305 Φοβάστε τον θεό, Udaybhan. 308 00:34:15,180 --> 00:34:18,972 Αυτός ο θεός σου έχει με έκανε να σε ερωτευτώ. 309 00:34:22,847 --> 00:34:25,472 Και τώρα αυτή η επιθυμία διατρέχει τις φλέβες μου. 310 00:34:27,055 --> 00:34:28,722 Αυτή η επιθυμία.. 311 00:34:30,389 --> 00:34:32,597 ..θα ταφούν με σάβανο. 312 00:34:42,764 --> 00:34:44,680 Αν είσαι πεισματάρα.. 313 00:34:46,847 --> 00:34:48,180 ..τότε είμαι κι εγώ. 314 00:34:54,972 --> 00:34:57,264 Αν δεν αλλάξω το όχι σου σε ναι. 315 00:34:58,597 --> 00:35:00,847 Τότε ακόμη και το όνομά μου δεν είναι Udaybhan. 316 00:35:18,722 --> 00:35:20,555 - Ae Shankarya! - Ναι! 317 00:35:20,764 --> 00:35:23,889 Μέχρι να επιστρέψουμε μετά προσκαλώντας τον Shivaji Raje.. 318 00:35:24,389 --> 00:35:28,639 ..μέχρι τότε τα μάτια σου και το σπαθί πρέπει να είναι σε εγρήγορση. 319 00:35:29,347 --> 00:35:31,847 Η ασφάλεια του Umrath είναι δική μου ευθύνη τώρα. 320 00:35:37,972 --> 00:35:39,389 - Ae Surya! - Ναι. 321 00:35:39,930 --> 00:35:41,639 Ο ήλιος είναι πάνω μας.. 322 00:35:41,805 --> 00:35:43,847 ..και οι συνομιλίες της Tanhya δεν ξεπερνούν. 323 00:35:46,033 --> 00:35:47,575 Τι σε έκανε να γελάσεις; 324 00:35:47,600 --> 00:35:49,058 Γελώντας χωρίς λόγο. 325 00:35:57,305 --> 00:35:59,639 Ο κόσμος επαινεί πολύ τον Shivaji Raje. 326 00:36:00,211 --> 00:36:02,628 Ειλικρινά, σήμερα κοιτάς ακόμα καλύτερα από τον Shivba. 327 00:36:04,972 --> 00:36:07,847 Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ Tanhya και Shivba. 328 00:36:09,264 --> 00:36:11,972 Η σκέψη του Shivba για τον Swaraj άλλαξε ολόκληρο το έθνος. 329 00:36:12,264 --> 00:36:13,722 Άλλαξε την ιστορία. 330 00:36:14,639 --> 00:36:16,847 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα, κι εσύ θα αλλάξεις ιστορία. 331 00:36:18,722 --> 00:36:21,097 Οι άνθρωποι γράφουν εμπνευσμένα ποιήματα για αυτόν. 332 00:36:21,639 --> 00:36:22,805 Θα γράψουν και για σένα. 333 00:36:24,555 --> 00:36:25,389 Ποιος θα γράψει; 334 00:36:25,514 --> 00:36:26,389 θα. 335 00:36:30,055 --> 00:36:33,555 Κουνιάδα..αδερφέ..γρήγορα. 336 00:36:33,805 --> 00:36:36,472 Ακόμα και τα άλογα είναι κουρασμένα περιμένοντας τους αναβάτες. 337 00:36:36,722 --> 00:36:38,273 Δώσε μου τα προσκλητήρια. 338 00:36:39,889 --> 00:36:41,972 Εδώ έρχεται...ο γαμπρός είναι εδώ.. 339 00:36:42,097 --> 00:36:43,555 Ξεκινήστε τη μουσική! 340 00:36:53,764 --> 00:36:58,722 Subhedar! Ο Shivaji Raje πρέπει ελάτε στο Umrath για το γάμο της Raiba. 341 00:36:58,764 --> 00:37:03,139 Και ναι! Αν δεν έρθει ο Ράτζε τότε δεν πρέπει να έρθεις ούτε εσύ. 342 00:37:03,222 --> 00:37:04,347 Καταλαβαίνω; 343 00:37:04,514 --> 00:37:07,639 Αντε, είτε έρθω είτε όχι, αλλά σίγουρα θα έρθει. 344 00:37:47,930 --> 00:37:51,555 Ενημερώστε με μόλις το αρχίζει να φυσάει νότιος άνεμος. 345 00:37:51,639 --> 00:37:52,805 Ναί. Κύριε. 346 00:38:02,347 --> 00:38:03,972 Δέξου τον χαιρετισμό, Ράτζε. 347 00:38:07,722 --> 00:38:10,555 Ο Udaybhan έφτασε τις πόρτες της Νότιας περιοχής. 348 00:38:21,972 --> 00:38:25,180 Ω Θεέ μου! Τι μεγάλο χωριό! 349 00:38:26,180 --> 00:38:27,555 Όχι χωριό, Ράιμπα. 350 00:38:27,639 --> 00:38:28,555 Rajgad! 351 00:38:28,972 --> 00:38:30,597 Η πρωτεύουσα του Μαραθά. 352 00:38:32,222 --> 00:38:33,264 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 353 00:38:33,347 --> 00:38:36,472 Ταξιδέψαμε τόσο μακριά να παραδώσω την πρόσκληση.. 354 00:38:36,555 --> 00:38:38,972 ..Κι αν ο Shivaji Raje δεν έρθει; 355 00:38:39,389 --> 00:38:41,389 Θα ταπεινωθούμε. 356 00:38:42,305 --> 00:38:44,055 Όλοι στο χωριό θα μας γελάσει. 357 00:38:44,139 --> 00:38:46,555 Ράιμπα, πρέπει να ρωτήσεις τον Shivaji Raje.. 358 00:38:46,764 --> 00:38:48,722 ..Το αν θα παρευρεθεί ο γάμος σας ή όχι. 359 00:38:49,972 --> 00:38:51,597 Χαιρετισμούς, Subhedar! 360 00:38:52,680 --> 00:38:54,430 Ήσουν εδώ μετά από πολύ καιρό. 361 00:38:54,514 --> 00:38:57,930 Ναί. Είμαι εδώ για να προσκαλέσω για τον γάμο του γιου μου. 362 00:38:58,389 --> 00:38:59,305 Την ημέρα του Ashtami (η όγδοη ημέρα του σεληνιακού δεκαπενθήμερου) 363 00:38:59,389 --> 00:39:00,639 Δεν υπάρχει πρόσκληση για μένα; 364 00:39:01,347 --> 00:39:02,264 Φυσικά. 365 00:39:02,555 --> 00:39:05,180 Η πρώτη πρόσκληση είναι για τον βασιλιά, και μετά τους ανθρώπους του. 366 00:39:07,389 --> 00:39:08,222 Τα λέμε. 367 00:39:11,264 --> 00:39:13,180 Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στην Kondhana. 368 00:39:13,305 --> 00:39:14,139 Γιατί όχι, Ράτζε; 369 00:39:14,222 --> 00:39:16,055 Το Udaybhan έφτασε κοντά. 370 00:39:16,639 --> 00:39:20,597 Αν μάθει την επίθεσή μας τότε θα επιταχύνει την κίνησή του. 371 00:39:21,722 --> 00:39:23,889 Από τη μια πλευρά, Ο Beshaq Khan με τον στρατό του.. 372 00:39:24,722 --> 00:39:26,472 ..και από την άλλη πλευρά, ο Udaybhan. 373 00:39:27,555 --> 00:39:31,139 Είναι σαν να μας κολλάμε πόδια στο σαγόνι του κροκόδειλου. 374 00:39:31,847 --> 00:39:33,555 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, Ράτζε; 375 00:39:35,639 --> 00:39:37,139 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 376 00:39:38,264 --> 00:39:40,680 Ο Beshaq Khan δεν θα το κάνει κατέβα από το οχυρό. 377 00:39:41,722 --> 00:39:43,639 Θα πρέπει να σταματήσουμε το Udaybhan. 378 00:39:44,722 --> 00:39:48,264 Ο Subhedar Tanhaji Malusare είναι εδώ. 379 00:39:51,847 --> 00:39:53,972 Πρέπει να είναι εδώ για να δώστε την πρόσκληση. 380 00:39:55,180 --> 00:39:56,055 Θυμηθείτε.. 381 00:39:56,972 --> 00:39:59,097 Η Tanhya δεν πρέπει γνωρίζουν για την αποστολή. 382 00:40:17,722 --> 00:40:19,764 Καθώς το swaraj μεγαλώνει.. 383 00:40:20,764 --> 00:40:22,847 ..μεγαλώνεις και εσύ, Τανχάτζι. 384 00:40:23,264 --> 00:40:28,555 Φανταστείτε.. τι θα γίνει όταν όλη η Ινδία θα είναι δική μας. 385 00:40:43,222 --> 00:40:44,180 Σελάρ θείος. 386 00:40:53,555 --> 00:40:54,430 Suryaji.. 387 00:40:54,514 --> 00:40:55,514 Raje.. 388 00:41:11,722 --> 00:41:14,680 Ω Θεέ μου, Ήρθες στην πόρτα Maa Saheb. 389 00:41:15,139 --> 00:41:19,264 Ο γιος μου ήρθε εδώ, μαζί με τον εγγονό μου να μας καλέσουν.. 390 00:41:19,347 --> 00:41:22,180 ..τότε πώς μπορεί μια μητέρα ευτυχία περίμενε, χμ; 391 00:41:22,722 --> 00:41:26,514 Σίβμπα, το έλεγες αυτό ένα λιοντάρι έφτασε από τη ζούγκλα. 392 00:41:27,472 --> 00:41:31,639 Αλλά νιώθω ότι τα παιδικά σου χρόνια έχει επιστρέψει από το παρελθόν. 393 00:41:33,222 --> 00:41:36,430 Ω! Να συμπληρώσω τη δουλειά για την οποία ήρθα. 394 00:41:40,430 --> 00:41:43,847 Έλα για το γάμο μαζί με όλη την οικογένειά σου. 395 00:41:56,039 --> 00:41:57,997 Πώς είναι οι προετοιμασίες του γάμου έρχεται, Tanhya; 396 00:41:58,022 --> 00:41:58,981 Πολύ καλά. 397 00:41:59,950 --> 00:42:02,116 Στην πραγματικότητα, η μητέρα έχει καλέσει μερικοί βραχμάνοι (ιερείς).. 398 00:42:02,289 --> 00:42:04,455 ..σε όλη τη διαδρομή από το Kashi για απαγγελία προσευχής. 399 00:42:04,955 --> 00:42:06,622 Τους περιμέναμε και αντ' αυτού έφτασες. 400 00:42:06,705 --> 00:42:07,747 Shivgiri maharaj; 401 00:42:07,830 --> 00:42:08,914 Μερικοί από τους μαθητές του. 402 00:42:09,205 --> 00:42:10,455 Έρχονται εδώ για πρώτη φορά. 403 00:42:15,122 --> 00:42:17,789 Τέλεια.. Ετοιμάζεσαι για μάχη, Ράτζε; 404 00:42:19,642 --> 00:42:20,642 Καθόλου. 405 00:42:25,652 --> 00:42:26,693 Θυμηθείτε τον Raje.. 406 00:42:27,622 --> 00:42:29,997 Μετά την ανάληψη του ενεχύρου του Swaraj στο Raireshwar.. 407 00:42:30,914 --> 00:42:33,205 ..όταν αποφασίσαμε να κερδίσουμε το οχυρό, 408 00:42:33,830 --> 00:42:35,122 Τότε είπες.. 409 00:42:35,872 --> 00:42:40,789 ..αυτός που τρυπάει το κλαδί του δέντρου με το δόρυ του, θα οδηγήσει την αποστολή. 410 00:42:48,593 --> 00:42:52,218 Μέχρι σήμερα, είμαι ο πρώτος που θα πάρει υπεύθυνος για κάθε μάχη για τον Swaraj. 411 00:42:55,566 --> 00:42:56,941 Μπράβο! 412 00:42:57,789 --> 00:43:00,164 Μπράβο, Subhedar Tanhaji. 413 00:43:00,642 --> 00:43:01,892 Εξοχος! 414 00:43:02,803 --> 00:43:04,511 Δέξου τον χαιρετισμό, Ράτζε. 415 00:43:07,001 --> 00:43:10,460 Σπάζοντας κλαδί δέντρου και σπας το κρανιο του εχθρου σου.. 416 00:43:10,553 --> 00:43:12,553 ..είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 417 00:43:12,607 --> 00:43:14,107 Ναί! Σωστός! 418 00:43:14,347 --> 00:43:17,972 Σαν να είσαι θαρραλέος και να διεκδικείς το να είσαι θαρραλέος είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 419 00:43:18,369 --> 00:43:20,536 Δεν ισχυρίζομαι απλώς ότι είμαι θαρραλέος. 420 00:43:20,872 --> 00:43:23,372 Όταν έρθει η ώρα, Δείχνω πάντα θάρρος. 421 00:43:23,544 --> 00:43:24,919 Τότε ας κάνουμε μονομαχία. 422 00:43:25,438 --> 00:43:27,230 Με την άδεια του Raje. 423 00:44:17,914 --> 00:44:19,914 Λείπει στην πράξη, Pisal. 424 00:44:29,915 --> 00:44:32,832 Δεν μου είπες Ράτζε, που είναι η αποστολή; 425 00:44:43,289 --> 00:44:45,789 Εχ Τσούλτια, Θα σταματήσετε να ακονίζετε αυτό το πράγμα; 426 00:44:53,205 --> 00:44:54,164 σου λεω.. 427 00:44:55,705 --> 00:44:57,872 ..πήγαινε και αποκάλυψε τα πάντα στον Τανχάτζι. 428 00:44:59,455 --> 00:45:02,580 Πες του ότι είναι ο Raje κρύβοντας κάτι από σένα. 429 00:45:04,414 --> 00:45:08,622 Εάν η εμπιστοσύνη σπάσει, μόνο τότε θα το δημιουργείται ρήγμα μεταξύ Raje και Tanhaji. 430 00:45:11,747 --> 00:45:13,747 Και τι γίνεται αν βοηθάει για να κάνουν τον δεσμό τους πιο ισχυρό; 431 00:45:14,345 --> 00:45:17,595 Τότε σίγουρα θα το κάνει ο Tanhaji συνεχίστε να κερδίσετε την Kondhana.. 432 00:45:18,664 --> 00:45:20,789 ..αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ. 433 00:45:23,789 --> 00:45:28,705 Και τι θα γινόταν αν ερχόταν ο Ράτζε να ξέρεις ότι είπαμε στον Τανχάτζι; 434 00:45:29,205 --> 00:45:32,247 Τότε μπορείς να πεις στον Raje.. 435 00:45:33,606 --> 00:45:36,398 ..που κανένας άλλος δεν μπορεί κερδίσει την Kondhana εκτός από τον Tanhaji. 436 00:45:36,781 --> 00:45:39,740 Και θα είσαι έξω κινδύνου για αυτή τη μάχη. 437 00:45:40,556 --> 00:45:44,764 Raje, ανησυχώ για σένα και τον Swaraj. 438 00:45:45,997 --> 00:45:48,289 Θα σε εκτιμήσει. 439 00:45:50,122 --> 00:45:55,164 Φαίνεται ότι η μητέρα σου πρέπει να το ταΐσε αλεπού όταν ήταν έγκυος μαζί σου. 440 00:46:00,289 --> 00:46:03,372 Μπράβο, Τσούλτια, Μπράβο. 441 00:46:08,747 --> 00:46:11,289 Γεια σου, Subhedarji. 442 00:46:12,164 --> 00:46:14,580 Είναι το μαγαζί σου, αφέντη. Επιλέξτε οποιοδήποτε. 443 00:46:17,622 --> 00:46:19,497 Χρειάζομαι κάτι αρκετά μεγάλο.. 444 00:46:20,909 --> 00:46:22,617 ..να δω δυο πρόσωπα μαζί. 445 00:46:23,762 --> 00:46:26,012 Τότε θα πρέπει να το πάρεις αυτό, Subhedarji. 446 00:46:31,769 --> 00:46:32,935 Pisal, τι σε φέρνει εδώ; 447 00:46:33,622 --> 00:46:35,664 Σε έψαχνα, Subhedar. 448 00:46:35,789 --> 00:46:36,914 Ω Θεέ.. 449 00:46:37,289 --> 00:46:39,705 Τι σημαίνει με με έψαχνες; 450 00:46:40,887 --> 00:46:42,721 Είναι προσωπικό θέμα. 451 00:46:45,872 --> 00:46:47,122 Δέστε το και δώστε. 452 00:47:02,011 --> 00:47:03,678 Συγχωρέστε με γκουρού. 453 00:47:06,164 --> 00:47:08,039 Δεν μπορούσα να σε καλωσορίσω. 454 00:47:08,064 --> 00:47:09,981 ενημέρωσε η μητέρα σου. 455 00:47:12,396 --> 00:47:14,521 Προετοιμασία για αποστολή. 456 00:47:15,372 --> 00:47:16,997 Ναί. Αυτή είναι η δύσκολη θέση. 457 00:47:17,205 --> 00:47:18,455 Τι δύσκολη θέση; 458 00:47:18,830 --> 00:47:20,914 Τώρα κάνεις τον Aau saheb να καταλάβει.. 459 00:47:21,372 --> 00:47:23,789 Δεν το επιτρέπει να ηγούμαι της αποστολής. 460 00:47:28,872 --> 00:47:29,955 Τι είναι αυτός ο γκουρού; 461 00:47:30,039 --> 00:47:34,414 σου επιτέθηκα, και αμύνθηκες με το δεξί σου χέρι. 462 00:47:35,497 --> 00:47:36,789 Αντί να το αντιμετωπίζεις κατάματα. 463 00:47:37,497 --> 00:47:41,997 Όποτε υπάρχει κρίση, είναι δεν είναι πάντα σοφό να το αντιμετωπίζεις κατά μέτωπο. 464 00:47:42,580 --> 00:47:44,580 Βάλε το δεξί σου χέρι μπροστά. 465 00:47:45,789 --> 00:47:49,039 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να εκφραστώ αυτό στο δεξί μου χέρι γκουρού. 466 00:47:49,455 --> 00:47:50,247 Γιατί όχι; 467 00:47:50,539 --> 00:47:53,039 Γιατί ο γιος του είναι πρόκειται να παντρευτούν. 468 00:47:53,289 --> 00:47:56,080 Είναι ο γάμος του γιου του πιο σημαντικό από τον Swaraj; 469 00:47:57,580 --> 00:48:00,497 Είναι ο γάμος πιο σημαντικός από τον Κρόκος (σημαία Μαραθά) Μαραθά; 470 00:48:01,622 --> 00:48:06,039 Είναι ο γάμος τόσο σημαντικός που αναγκάζει έναν βασιλιά να πει ψέματα στον στρατιώτη του.. 471 00:48:06,122 --> 00:48:08,789 ..και φίλος σε άλλο φίλο; 472 00:48:09,622 --> 00:48:12,080 Είναι πολύ πιο σημαντικός ο γάμος.. 473 00:48:12,164 --> 00:48:15,747 ..από τον όρκο που δόθηκε στο Raireshwar ..με μάρτυρα τον Σανκάρ.. 474 00:48:15,789 --> 00:48:20,497 ..για τη ζωή και το θάνατο μαζί, να μοιραζόμαστε μαζί την ευτυχία και τον πόνο.. 475 00:48:20,664 --> 00:48:22,914 ..η σημαία Μαραθά θα ανεβείτε ψηλά όσο ζούμε. 476 00:48:23,539 --> 00:48:25,997 Αν πεθάνουμε πάμε τυλιγμένοι στη σημαία του κρόκου.. 477 00:48:26,511 --> 00:48:28,386 ..έπρεπε να σπάσει. 478 00:48:30,247 --> 00:48:31,455 Tanhya! 479 00:48:40,664 --> 00:48:44,539 Το Swaraj είναι πολύ πιο σημαντικό από κάθε άνεση ή ευτυχία. 480 00:48:45,455 --> 00:48:47,455 Δεχτείτε τους χαιρετισμούς μου, Υψηλότατε. 481 00:48:51,414 --> 00:48:55,539 Τα δάκρυά σου είναι πολύ πολύτιμα για τον καλύτερό σου φίλο. 482 00:48:56,747 --> 00:48:57,789 Θυμάμαι. 483 00:48:58,455 --> 00:49:02,789 Όποτε χύνεις δάκρυα, Το αίμα του Τανχάτζι θα χυθεί. 484 00:49:04,289 --> 00:49:07,872 Τώρα θα ηγηθεί ο Τανχάτζι η αποστολή της Kondhana. 485 00:49:10,989 --> 00:49:12,322 Όχι, Tanhya. 486 00:49:18,164 --> 00:49:20,580 Παρακαλώ κάντε τον γιο σας να καταλάβει, Aau Saheb. 487 00:49:20,789 --> 00:49:22,205 Πώς μπορώ να εξηγήσω; 488 00:49:23,274 --> 00:49:25,274 Είσαι κι εσύ γιος μου. 489 00:49:30,622 --> 00:49:33,539 Ο ένας γιος σας έχει δημιούργησε το Swaraj για εσάς. 490 00:49:34,039 --> 00:49:36,789 Δώσε στον άλλον μια ευκαιρία να καλύψεις τα ξυπόλυτα πόδια σου. 491 00:49:45,690 --> 00:49:46,981 Ο θεός να σε έχει καλά! 492 00:49:47,372 --> 00:49:48,830 Jagdamb.. (Μητέρα Θεά) 493 00:49:58,661 --> 00:50:00,286 Τώρα κυματίστε τη σημαία Saffron.. 494 00:50:00,690 --> 00:50:02,273 ..και ας δηλωθεί. 495 00:50:02,963 --> 00:50:05,047 Πρώτον, η κατάκτηση της Kondhana.. 496 00:50:05,705 --> 00:50:07,122 ..και μετά ο γάμος της Ράιμπα μου. 497 00:50:24,164 --> 00:50:25,914 Έχουμε μόνο δύο επιλογές. 498 00:50:27,247 --> 00:50:28,039 Επίθεση.. 499 00:50:28,580 --> 00:50:30,372 ..ή περίμενε να φτάσει εδώ. 500 00:50:32,747 --> 00:50:34,122 Ρατζέ, πάντα λες.. 501 00:50:35,747 --> 00:50:37,705 Η αναμονή είναι σημάδι αδυναμίας. 502 00:50:39,122 --> 00:50:39,955 Επίθεση.. 503 00:50:40,580 --> 00:50:42,497 Η πρώτη απεργία είναι αξίας ενός εκατομμυρίου επιθέσεων. 504 00:50:46,955 --> 00:50:50,205 Έχουμε τέσσερις διαδρομές προς φτάστε στην Πούνε από το Μπουρχανπούρ, Κύριε. 505 00:50:51,414 --> 00:50:53,789 Ο πρώτος είναι ο Chargaon, ο Raje. 506 00:50:54,622 --> 00:50:55,914 Ανοιχτά πεδία.. 507 00:50:56,789 --> 00:50:58,580 Ο Udaybhan δεν θα πάρει το ρίσκο. 508 00:50:59,205 --> 00:51:01,080 Η δεύτερη είναι η διαδρομή Akola, 509 00:51:01,414 --> 00:51:03,455 Περνώντας από το Aurangabad, καθ' οδόν προς την Πούνε. 510 00:51:07,997 --> 00:51:09,122 Αγροτική περιοχή. 511 00:51:11,039 --> 00:51:12,914 Δεν θα περάσει μέσω του οικισμού. 512 00:51:13,080 --> 00:51:17,497 Η τρίτη διαδρομή είναι μέσω Khandesh στο Pune. 513 00:51:17,872 --> 00:51:19,247 Η μεγαλύτερη διαδρομή. 514 00:51:21,872 --> 00:51:22,789 Δεν είναι δυνατό. 515 00:51:23,039 --> 00:51:24,747 Και η τέταρτη διαδρομή, Κύριε. 516 00:51:24,789 --> 00:51:25,664 Αυτός.. 517 00:51:26,455 --> 00:51:27,997 ..γιατί είναι η πιο σύντομη διαδρομή.. 518 00:51:28,830 --> 00:51:30,705 ..Που περνάει μέσα από τους λόφους.. 519 00:51:33,247 --> 00:51:34,789 ..και πιο εύκολο στο καμουφλάζ. 520 00:51:36,872 --> 00:51:38,914 Λοιπόν, ποια διαδρομή θα ακολουθήσουμε, Κύριε; 521 00:51:46,830 --> 00:51:48,580 Θα ταξιδέψουμε μέσω του Σιρντόν. 522 00:51:48,789 --> 00:51:49,789 Σιρντόν! 523 00:51:50,080 --> 00:51:51,705 Shirdhon, Raje, Shirdhon. 524 00:51:52,372 --> 00:51:54,205 Το Udaybhan θα ακολουθήσει τη διαδρομή Shirdhon. 525 00:51:56,580 --> 00:51:59,789 Αν δεν γυρίσω τον Σιρντόν στον τάφο του Udaybhan.. 526 00:52:01,622 --> 00:52:03,414 ..τότε δεν είμαι αληθινή Μαραθά. 527 00:52:17,247 --> 00:52:20,914 Τσούλτια! δίνω σας ένα σημαντικό έργο. 528 00:52:21,198 --> 00:52:22,122 Ναί. Κύριος. 529 00:52:22,205 --> 00:52:25,122 Είναι ένα λεπτό έργο και η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύσει. 530 00:52:26,122 --> 00:52:30,580 Πρέπει να φτάσετε στο Udaybhan πριν ο Tanhaji φτάσει στο Shirdhon. 531 00:52:31,497 --> 00:52:32,122 Μου; 532 00:52:32,205 --> 00:52:34,580 Πες του ότι είμαι σύμμαχός του. 533 00:52:36,247 --> 00:52:38,872 Μόλις αποκτήσω τη θέση του Shivaji.. 534 00:52:39,455 --> 00:52:41,289 ..τότε θα είμαι στην υπηρεσία του. 535 00:52:42,705 --> 00:52:43,789 Ναί. Κύριος. 536 00:52:45,558 --> 00:52:47,600 Δόξα στον..Μαχάντεφ! 537 00:52:48,622 --> 00:52:50,080 Δόξα στον..Μαχάντεφ! 538 00:52:52,952 --> 00:52:53,869 Γεια σου Σαλίμ.. 539 00:52:56,546 --> 00:52:57,254 φιλαράκι.. 540 00:52:59,247 --> 00:53:01,789 Γεια, φίλε, τι έγινε; 541 00:53:02,164 --> 00:53:04,080 Κάναμε κάμπινγκ εδώ από τρεις μέρες. 542 00:53:05,247 --> 00:53:06,747 Και δεν προχωράμε, 543 00:53:07,580 --> 00:53:11,122 Και ο αρχηγός δεν θα πάρει τα μάτια του μακριά από εκείνη την κυρία. 544 00:53:11,205 --> 00:53:13,122 Μην αρχίσετε να παραπονιέστε ξανά. 545 00:53:13,205 --> 00:53:14,789 Ποια είναι αυτή η κυρία; 546 00:53:15,955 --> 00:53:18,289 Δεν καταλαβαίνεις ένα πράγμα. 547 00:53:18,830 --> 00:53:20,622 Σωστά είπε κάποιος.. 548 00:53:20,705 --> 00:53:23,372 «Η πρώτη αγάπη είναι πολύ μοιραία». 549 00:53:25,622 --> 00:53:27,830 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 550 00:53:29,080 --> 00:53:31,747 Ακόμα και η φωτιά μοιάζει με παιχνίδι. 551 00:53:48,378 --> 00:53:49,253 Κύριε μου! 552 00:53:59,960 --> 00:54:00,960 Κύριε μου! 553 00:54:02,429 --> 00:54:04,554 Κάποιος Μαράθα ήρθε να σε δει. 554 00:54:21,507 --> 00:54:22,632 Udaybhanji.. 555 00:54:23,249 --> 00:54:24,249 Ποιος είσαι; 556 00:54:24,339 --> 00:54:26,506 Μμμ.. Είμαι η Chultya. 557 00:54:27,997 --> 00:54:28,747 Τσου τι; 558 00:54:28,789 --> 00:54:30,747 Ναι..Ναι..Ναι..Chultya, Chultya. 559 00:54:36,146 --> 00:54:37,396 Αυτά είναι για σάς. 560 00:54:37,715 --> 00:54:38,923 Jagat Singh. 561 00:54:45,164 --> 00:54:48,122 Χαιρετισμός από τον Chandraji Pisal. 562 00:54:50,122 --> 00:54:51,705 Σας έχω νέα. 563 00:54:52,705 --> 00:54:56,455 Ο αρχηγός της Μαράθα Τανχάτζι Μαλουσάρε κρύβεται στα βουνά του Shirdon. 564 00:54:59,122 --> 00:55:00,747 Προσοχή στην επίθεση. 565 00:55:01,997 --> 00:55:05,414 Ένας φίλος..Chandraji Pisal. 566 00:55:10,497 --> 00:55:12,497 Ποιος είναι ο σκοπός του μοιράζεσαι αυτά τα νέα μαζί μου; 567 00:55:13,480 --> 00:55:15,730 Φιλία, Κύριε μου. Φιλία. 568 00:55:15,814 --> 00:55:19,064 Ο Chandraji Pisal θέλει να είσαι στα καλά βιβλία του Alamgir. 569 00:55:19,383 --> 00:55:22,508 Άλλωστε ο εχθρός του Ο εχθρός είναι φίλος, σωστά, Κύριε μου; 570 00:55:23,830 --> 00:55:24,789 Ποιος είναι ο εχθρός; 571 00:55:24,830 --> 00:55:26,497 Φυσικά, Tanhaji Malasure. 572 00:55:27,247 --> 00:55:28,122 Και φίλος; 573 00:55:29,872 --> 00:55:33,455 Κύριε μου.. Εσύ.. Udaybhan Rathore. 574 00:55:46,081 --> 00:55:47,289 Τσούου τζι. 575 00:55:48,234 --> 00:55:50,026 Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης μου. 576 00:55:53,237 --> 00:55:55,570 Εάν τα στοιχεία σας ταιριάζουν με τα δικά του.. 577 00:55:56,691 --> 00:55:58,024 ..τότε είσαι φίλος μου. 578 00:56:02,085 --> 00:56:03,710 Και αν δεν γίνει.. 579 00:56:05,389 --> 00:56:07,681 Τότε θα υπάρχει ένα Chuu λιγότερο.. 580 00:56:13,205 --> 00:56:14,497 ..σε αυτόν τον κόσμο. 581 00:56:27,357 --> 00:56:30,524 Κύριε ..Κάποια Μαράθα, Ο Τανχάτζι παρακολουθεί.. 582 00:56:30,626 --> 00:56:32,751 ..από τα βουνά του Shirdhon με τους στρατιώτες του. 583 00:56:36,646 --> 00:56:37,980 σου είπα. 584 00:56:43,730 --> 00:56:47,938 Jagat Singh, Να προσέχεις καλά τον φίλο μου. 585 00:56:52,455 --> 00:56:55,955 Αε..κοίτα.. υπάρχει ένα κενό.. 586 00:56:56,039 --> 00:57:01,039 Αε..Αε.. κάνε γρήγορα.. έλα.. 587 00:57:01,914 --> 00:57:04,830 Παιδί μου να το χειρίζεσαι απαλά.. 588 00:57:05,080 --> 00:57:07,414 Εδώ θα μου φτιάξεις τον τάφο. 589 00:57:07,664 --> 00:57:09,080 Αυτό είναι μπαρούτι..Εκρηκτικά. 590 00:57:09,164 --> 00:57:11,122 Ναι θείο. 591 00:57:12,710 --> 00:57:16,293 Δεν θα περάσει από την επικράτειά μας κατά τη διάρκεια της ημέρας με τον τεράστιο στρατό του. 592 00:57:17,585 --> 00:57:19,168 Θα ταξιδέψει τη νύχτα. 593 00:57:42,691 --> 00:57:44,941 Πού πάει αυτό το ποτάμι, Khaibar Khan; 594 00:57:45,313 --> 00:57:47,730 Κύριε, το λέει ο People πηγαίνει προς νότο. 595 00:57:50,039 --> 00:57:51,622 Μπορείτε να δείτε αυτό το δέντρο καρύδας; 596 00:57:54,789 --> 00:57:55,747 Ναί. 597 00:57:56,994 --> 00:57:58,077 Κόψτε το. 598 00:58:02,414 --> 00:58:03,414 Ναι κύριε. 599 00:58:03,830 --> 00:58:05,955 Ο στρατός παίρνει ανήσυχος να βαδίσει μπροστά. 600 00:58:06,789 --> 00:58:09,789 Από σήμερα και μετά θα ταξιδεύουμε μόνο τη νύχτα, Khaiber Khan. 601 00:58:10,345 --> 00:58:11,095 Μπουρ κύριε.. 602 00:58:12,664 --> 00:58:14,414 Ποια διαδρομή θα ακολουθήσουμε τώρα; 603 00:58:16,539 --> 00:58:17,705 Μέσω Shirdhon. 604 00:58:41,955 --> 00:58:42,955 Ματιά. 605 00:58:55,580 --> 00:58:56,622 Subhedar! (Διοικητής!) 606 00:58:56,647 --> 00:58:57,481 Το κανόνι πλησιάζει.. 607 00:58:57,506 --> 00:58:59,089 ..αλλά ο στρατός φαίνεται να είναι πολύ μικρός σε αριθμό. 608 01:00:27,914 --> 01:00:31,414 Subhedarji (Διοικητής), έχεις προδοθεί. 609 01:00:31,497 --> 01:00:32,955 Είμαστε όλοι Μαραθάς. 610 01:00:34,955 --> 01:00:35,789 Σταμάτα... 611 01:01:39,539 --> 01:01:40,955 Μπράβο Udaybhanji. 612 01:01:41,080 --> 01:01:42,164 Καταπληκτικό.. 613 01:01:44,622 --> 01:01:47,747 Κάποιος πρέπει να μάθει πώς να εξαπατήστε τον εχθρό από εσάς! 614 01:01:49,747 --> 01:01:53,539 Αναρωτιέμαι πού είναι αυτός ο Τανχάτζι θα κρύβει το πρόσωπό του. 615 01:02:42,754 --> 01:02:44,921 Όλοι σκοντάφτουν με μια πέτρα. 616 01:02:45,648 --> 01:02:47,648 Αλλά αυτός που σηκώνεται είναι ένας αληθινός Μαραθά. 617 01:02:51,372 --> 01:02:52,539 Σήκωσε το σπαθί σου. 618 01:02:53,080 --> 01:02:54,872 Πες Θεά Μπαουάνι, Τζάι Σιβάτζι. 619 01:02:54,897 --> 01:02:56,147 Κατακτώ. 620 01:02:56,955 --> 01:02:59,039 Χτυπήστε το, Tanhya χτυπήστε το. 621 01:02:59,789 --> 01:03:00,997 Η Kondhana θα είναι στα πόδια σου.. 622 01:03:01,080 --> 01:03:02,872 ..και θα είσαι ο διοικητής της Kondhana. 623 01:03:05,620 --> 01:03:09,078 Αδερφέ, τώρα πρέπει να πάμε στο Rajgad. 624 01:03:09,515 --> 01:03:10,473 Όχι Σούρια. 625 01:03:11,622 --> 01:03:12,914 Στείλτε τον στρατό πίσω. 626 01:03:13,284 --> 01:03:15,492 Εσύ και ο θείος φτάσετε στο Umrath μαζί με τη Raiba. 627 01:03:16,711 --> 01:03:18,294 Και μαζέψτε τους στρατιώτες μας. 628 01:03:19,884 --> 01:03:21,384 Και που πας; 629 01:03:22,205 --> 01:03:23,914 Να αντέξει την κατάσταση. 630 01:03:27,705 --> 01:03:29,747 Τι να πω στον Σίβμπα αν ρωτήσει; 631 01:03:31,164 --> 01:03:33,789 Πες του, η Tanhya θα δείξει το πρόσωπό του.. 632 01:03:34,372 --> 01:03:36,747 ..μόνο μετά το θάνατο του Udaybhan.. 633 01:03:36,789 --> 01:03:39,080 ..και η σημαία μας με το κρόκο κυματίζει πάνω από την Kondhana. 634 01:04:30,611 --> 01:04:36,070 Αυτή είναι η πρώτη νίκη του Udaybhan εναντίον του Μαραθά στο Ντέκαν. 635 01:04:36,245 --> 01:04:37,287 Συγχαρητήρια κύριέ μου! 636 01:04:37,579 --> 01:04:38,704 Συγχαρητήρια. 637 01:04:44,557 --> 01:04:48,724 Beshaq Khan, Στείλτε ένα μήνυμα στο Alamgir. 638 01:04:49,856 --> 01:04:52,273 Το Nagin έφτασε στην Kondhana 639 01:04:53,439 --> 01:04:55,898 Τώρα έτοιμος να τσιμπήσει τον Swaraj. 640 01:05:01,231 --> 01:05:02,689 Γυρίστε το κανόνι.. 641 01:05:04,648 --> 01:05:06,606 ..και στοχεύστε στο Rajgad. 642 01:05:18,273 --> 01:05:21,689 Αλλά κύριε, τουλάχιστον περίμενε τις εντολές του Alamgir. 643 01:05:24,689 --> 01:05:27,023 Σκεφτείτε το, κύριε. 644 01:05:57,689 --> 01:06:00,856 Τώρα ο Shivaji είναι υπό τον έλεγχό μου. 645 01:06:01,814 --> 01:06:04,231 Υπάρχουν νέα από το Deccan. 646 01:06:06,564 --> 01:06:09,189 Udaybhan και Nagin έχουν φτάσει στην Κοντάνα. 647 01:06:10,648 --> 01:06:14,356 Τώρα, κανείς δεν μπορεί να σας σταματήσει ονειρεύονται να κατακτήσουν όλη την Ινδία. 648 01:06:20,523 --> 01:06:23,064 Η Kondhana είναι ασυναγώνιστη. 649 01:06:24,314 --> 01:06:25,939 Άτρωτο.. 650 01:06:28,064 --> 01:06:32,481 Γεμάτο με βραχώδη μονοπάτια και απότομες θανατηφόρες πλαγιές. 651 01:06:32,773 --> 01:06:35,023 Οι θάμνοι είναι τόσο βαθείς.. 652 01:06:35,273 --> 01:06:38,189 ..που και ο άνεμος φωνάζει ενώ φυσάει μέσα από αυτό. 653 01:06:38,273 --> 01:06:42,106 Η δομή είναι τόσο υψηλή, ότι κοροϊδεύει τις οβίδες. 654 01:06:45,856 --> 01:06:51,231 Δεν μπορείτε να κατακτήσετε την Kondhana απλά κοιτάζοντάς το. 655 01:06:51,398 --> 01:06:54,106 Γι' αυτό ήρθα σε ψάχνω, Μπαμπά. 656 01:06:59,648 --> 01:07:01,564 Έχετε φυλάξει το φρούριο για πολλά χρόνια. 657 01:07:02,689 --> 01:07:04,689 Όσο δυνατό κι αν είναι το φρούριο.. 658 01:07:07,398 --> 01:07:09,356 ..υπάρχει πάντα ένα μυστικό πέρασμα. 659 01:07:10,523 --> 01:07:14,481 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα, το οποίο κατεβαίνει στον πάτο του οχυρού. 660 01:07:15,356 --> 01:07:19,148 Πρέπει όμως να καλύπτεται από τα υποκαταστήματα τώρα. 661 01:07:20,898 --> 01:07:27,064 Κανείς δεν ξέρει πού οδηγεί, στους πρόποδες. 662 01:07:27,148 --> 01:07:30,898 Έχουν περάσει χρόνια, αλλά όχι κάποιος έχει περάσει από αυτό το πέρασμα. 663 01:07:32,481 --> 01:07:33,356 Ακούω. 664 01:07:34,939 --> 01:07:38,523 Υπάρχει ένα δέντρο banyan στο προαύλιο της φυλακής. 665 01:07:38,606 --> 01:07:42,439 Και υπάρχει μια μυστική πόρτα πίσω από αυτό. 666 01:07:45,523 --> 01:07:48,606 ..Μα δεν θα είσαι μπορεί να φτάσει εκεί. 667 01:07:52,023 --> 01:07:53,648 Θα φτάσω στον Μπαμπά. 668 01:07:53,981 --> 01:07:56,648 Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου; 669 01:07:59,064 --> 01:08:01,773 Μπαμπά, όταν σαφράν (Μαράθα σημαία) διατρέχει τις φλέβες μου.. 670 01:08:03,398 --> 01:08:05,523 ..τότε ποιος νοιάζεται για τη ζωή!!! 671 01:08:06,106 --> 01:08:07,814 εχεις δικιο.. 672 01:08:09,856 --> 01:08:11,439 είμαι τυφλός.. 673 01:08:12,814 --> 01:08:15,481 ..αλλά ακόμα κι εγώ θέλω να δω την ελευθερία. 674 01:08:17,523 --> 01:08:19,773 Πάρε λίγο ψωμί. 675 01:08:24,523 --> 01:08:28,231 Τι σκέφτεσαι; Υπάρχει ένας άνθρωπος που μπορεί να σε βοηθήσει. 676 01:08:29,439 --> 01:08:30,398 ΠΟΥ; 677 01:08:31,106 --> 01:08:33,856 Το φρούριο της Μαράθας φύλακας των Mughals.. 678 01:08:34,273 --> 01:08:36,064 Gheresarnaik!! 679 01:08:41,356 --> 01:08:44,106 Gheresarnaik! Είναι ο άνθρωπός σου; 680 01:08:44,398 --> 01:08:45,481 Ναι, κύριε. 681 01:08:46,314 --> 01:08:48,189 Έκανε ένα λάθος χθες το βράδυ, κύριε. 682 01:08:48,814 --> 01:08:49,856 Συγχωρέστε τον. 683 01:08:52,023 --> 01:08:53,064 Τι συνέβη; 684 01:08:53,398 --> 01:08:55,398 Κύριε, ξέχασε να απαντήσει χθες το βράδυ. 685 01:08:56,689 --> 01:08:59,606 Όπως πάντα, φωνάζαμε από ψηλά, μείνε ξύπνιος.. 686 01:09:01,064 --> 01:09:03,731 Και έπρεπε να απαντήσει «Μείνε σε εγρήγορση». 687 01:09:04,898 --> 01:09:06,189 Αλλά δεν απάντησε. 688 01:09:06,564 --> 01:09:09,856 Κύριέ μου, χθες το βράδυ ήμουν αντιμέτωπος με ένα αγριογούρουνο εκείνη τη στιγμή. 689 01:09:11,064 --> 01:09:13,064 Αν είχα βγάλει έναν ήχο, θα είχε επιτεθεί. 690 01:09:25,231 --> 01:09:27,648 Χθες το βράδυ αντιμετωπίσατε αγριογούρουνο, είναι; 691 01:09:28,106 --> 01:09:29,231 Ναι, κύριε μου. 692 01:09:29,606 --> 01:09:31,606 Τώρα λοιπόν, βρίσκεσαι αντιμέτωπος με ένα λιοντάρι. 693 01:09:32,648 --> 01:09:33,523 Πες το... 694 01:09:34,064 --> 01:09:35,026 Θα μιλήσεις; 695 01:09:35,106 --> 01:09:36,314 Όχι.. 696 01:09:36,398 --> 01:09:38,439 Μείνετε σε εγρήγορση! 697 01:09:38,523 --> 01:09:41,109 Κύριε..Κύριε..συγχωρέστε τον. 698 01:09:41,189 --> 01:09:42,648 Δεν θα επαναλάβει ποτέ ξανά αυτό το λάθος. 699 01:09:42,731 --> 01:09:46,109 Μείνετε ξύπνιοι... Πείτε σε εγρήγορση... Μείνετε ξύπνιοι! 700 01:09:46,189 --> 01:09:47,689 Δεν θα επαναλάβει ποτέ ξανά αυτό το λάθος. 701 01:09:47,939 --> 01:09:50,106 Μείνε ξύπνιος! 702 01:09:50,189 --> 01:09:51,314 Kashi! 703 01:10:00,356 --> 01:10:01,981 Ακόμα δεν είπε μείνε σε εγρήγορση. 704 01:10:08,981 --> 01:10:11,439 Δεν υπάρχει έλεος για κανένα λάθος στο δικαστήριο του Udaybhan. 705 01:10:12,064 --> 01:10:13,731 Μόνο τιμωρίες. 706 01:10:16,981 --> 01:10:19,398 Ακόμα και τα σκυλιά είναι καλύτερα παρά εσύ Gheresarnaik. 707 01:10:23,273 --> 01:10:25,564 Τουλάχιστον μένουν πιστοί στον αφέντη τους. 708 01:10:32,106 --> 01:10:33,273 Σάτια... 709 01:10:34,273 --> 01:10:38,939 Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, κανείς δεν μπορεί να ξέρει τι έγινε εδώ. 710 01:10:39,689 --> 01:10:40,939 Ναι Naik. 711 01:10:43,689 --> 01:10:45,523 Naik, ψάξαμε ολόκληρο το δάσος. 712 01:10:46,023 --> 01:10:47,898 Όμως, δεν μπόρεσε να εντοπίσει τον Kashi. 713 01:10:48,606 --> 01:10:50,814 Μάλλον τα άγρια ζώα.. 714 01:11:06,481 --> 01:11:07,648 Ποιος είναι εκεί; 715 01:11:14,273 --> 01:11:17,939 Πρώτα, προσπαθήστε να τον αναγνωρίσετε. 716 01:11:18,356 --> 01:11:20,356 Ο Κάσι δεν είναι πια. 717 01:11:23,273 --> 01:11:24,439 Ω Θεέ μου! 718 01:11:26,023 --> 01:11:29,273 Πώς μπορούσε να είναι τόσο ανόητος να πάω κοντά στον σπασμένο τοίχο; 719 01:11:31,814 --> 01:11:33,273 Γλίστρησε. 720 01:11:33,523 --> 01:11:36,064 Το βάρος του ψέματος είναι πολύ βαρύ. 721 01:11:37,564 --> 01:11:39,068 Γιατί δεν μας λες την αλήθεια; 722 01:11:39,148 --> 01:11:40,314 Ποια αλήθεια; 723 01:11:41,314 --> 01:11:46,856 Χθες το βράδυ, ενώ φρουρούσε το οχυρό, Ο Κάσι ξέχασε να πει «μείνετε σε εγρήγορση» μια φορά. 724 01:11:47,356 --> 01:11:48,689 Ποιος σου το είπε αυτό; 725 01:11:48,773 --> 01:11:53,731 Ένας ετοιμοθάνατος δεν μπορεί ποτέ να πει ψέματα. 726 01:11:57,773 --> 01:12:00,564 Naik, είναι αλήθεια; 727 01:12:02,814 --> 01:12:03,939 Είναι αλήθεια. 728 01:12:04,398 --> 01:12:09,314 Αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε εκτός από να μείνεις ήσυχος μπροστά στο Udaybhan; 729 01:12:09,564 --> 01:12:11,314 Το ίδιο πράγμα που το έκανες μέχρι τώρα... 730 01:12:13,023 --> 01:12:14,148 Προδοσία! 731 01:12:15,856 --> 01:12:18,064 Σταμάτα να προδίδεις την ίδια σου την πατρίδα. 732 01:12:19,398 --> 01:12:20,648 Τώρα πρόδωσε τον εχθρό σου. 733 01:12:20,731 --> 01:12:21,856 Γιατί να το κάνουμε; 734 01:12:22,648 --> 01:12:23,439 Για ποιον; 735 01:12:23,564 --> 01:12:24,898 Για τον Swaraj (Αυτοδιαχείριση). 736 01:12:25,148 --> 01:12:26,648 Για τις επόμενες γενιές. 737 01:12:26,731 --> 01:12:28,189 Για τον Shivaji Raje. 738 01:12:30,106 --> 01:12:34,564 Ποιος παρέδωσε 23 οχυρά σε μια συνθήκη.. 739 01:12:34,648 --> 01:12:38,106 ..χωρίς σκέψη τι θα γινόταν με εμάς. 740 01:12:38,189 --> 01:12:39,564 Ο Σίβμπα δεν είχε άλλη επιλογή. 741 01:12:40,273 --> 01:12:42,648 Αυτή η αποστολή είναι να ξανακατακτήστε εκείνα τα οχυρά ξανά. 742 01:12:42,856 --> 01:12:45,689 Και το πρώτο είναι αυτό το φρούριο.. Κοντάνα. 743 01:12:45,773 --> 01:12:48,648 Είσαι τρελός; Θέλετε να κατακτήσετε την Kondhana; 744 01:12:49,148 --> 01:12:51,939 Έχει έρθει εδώ με τα εντάλματα θανάτου μας. 745 01:12:52,064 --> 01:12:53,814 Που μένεις πάντως; 746 01:12:54,398 --> 01:12:56,023 Δεν έχεις αξιοπρέπεια. 747 01:12:56,898 --> 01:12:59,981 Ακόμα και το φως της ημέρας, οι μητέρες και οι αδερφές σας δεν είναι ασφαλείς. 748 01:13:00,523 --> 01:13:03,356 Τα ζώα σας σέρνονται μακριά στην παρουσία σας. 749 01:13:03,939 --> 01:13:06,398 Οι Βραχμάνοι δεν μπορούν να προσευχηθούν, οι αγρότες δεν μπορούν να καλλιεργήσουν.. 750 01:13:06,481 --> 01:13:09,273 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς ούτε να ψελλίσεις Το όνομα του Σρι Ραμ κατά τη διάρκεια της κηδείας. 751 01:13:09,356 --> 01:13:10,814 Και αυτό το λες ζωή. 752 01:13:12,481 --> 01:13:14,189 Πόσες φορές ακόμα θα πεθάνεις; 753 01:13:18,648 --> 01:13:21,148 Εκεί ο Alamgir σπάει το ναός του Kashi Vishwanath.. 754 01:13:22,231 --> 01:13:25,523 ..και εδώ ο Udaybhan σκοτώνει τον Kashi. 755 01:13:26,523 --> 01:13:28,439 Και τους φυλάμε. 756 01:13:28,856 --> 01:13:30,023 Κάθε βράδυ. 757 01:13:30,814 --> 01:13:32,314 Μείνετε σε εγρήγορση.. 758 01:13:32,814 --> 01:13:33,939 Μείνε ξύπνιος.. 759 01:13:34,231 --> 01:13:36,106 Ξύπνα Gheresarnaik! 760 01:13:46,189 --> 01:13:48,023 Είσαι τυχερός, Kashi. 761 01:13:48,523 --> 01:13:49,898 και ήμουν ο ανόητος.. 762 01:13:50,773 --> 01:13:53,564 ..που ήρθε εδώ να αναπνεύσει ζωή σε ένα σωρό νεκρούς. 763 01:13:55,314 --> 01:13:56,523 Αντίο. 764 01:13:57,439 --> 01:13:58,856 Προσέχω! 765 01:13:59,231 --> 01:14:00,398 Ποιος είσαι; 766 01:14:03,148 --> 01:14:04,523 Από την Umrath.. 767 01:14:05,439 --> 01:14:06,231 Όνομα.. 768 01:14:07,314 --> 01:14:09,398 Subhedar Tanhaji Malusare. 769 01:14:11,398 --> 01:14:12,731 Subhedar! (Διοικητής) 770 01:14:18,189 --> 01:14:20,064 Συγχώρεσέ μας, Subhedar! 771 01:14:22,023 --> 01:14:25,064 Από εδώ και πέρα, θα κάνουμε ό,τι πεις. 772 01:14:25,444 --> 01:14:29,485 Θέλω να δω εχθρό πριν τον νικήσει. 773 01:14:29,814 --> 01:14:31,314 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 774 01:14:32,635 --> 01:14:36,385 Μεθαύριο γίνεται θρησκευτικό πανηγύρι του Kondaneshwar Mahadev στο φρούριο.. 775 01:14:57,398 --> 01:14:58,481 «Σανκάρα». 776 01:15:06,106 --> 01:15:07,231 «Σανκάρα». 777 01:15:24,773 --> 01:15:26,898 «Πιάσε με αν ταυτιστείς». 778 01:15:26,981 --> 01:15:29,398 «Πιάσε με αν ταυτιστείς». 779 01:15:33,439 --> 01:15:37,773 «Άναψε τη φωτιά του αίματος στο πανούργο-έξυπνο μυαλό μου». 780 01:15:37,856 --> 01:15:42,106 «Άναψε τη φωτιά του αίματος στο πανούργο-έξυπνο μυαλό μου». 781 01:15:59,689 --> 01:16:01,773 «Το μουστάκι μου έχει μια σπίθα». 782 01:16:01,856 --> 01:16:03,981 «Η στάση μου είναι ανέμελη». 783 01:16:04,064 --> 01:16:06,106 «Ο χορός μου είναι σαν σπαθί». 784 01:16:06,189 --> 01:16:08,314 «Και χόβολη στα λόγια μου». 785 01:16:08,398 --> 01:16:12,689 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 786 01:16:12,773 --> 01:16:17,106 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 787 01:16:17,398 --> 01:16:21,398 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 788 01:16:21,481 --> 01:16:25,773 «Είμαι ένα λιοντάρι ντυμένο με δέρμα αλεπούς». 789 01:16:25,856 --> 01:16:30,148 «Που παίζουν κόλπα προς όφελος των ανθρώπων». 790 01:16:32,398 --> 01:16:34,523 «Πιάσε με αν ταυτιστείς». 791 01:16:34,606 --> 01:16:36,689 «Πιάσε με αν ταυτιστείς». 792 01:16:38,939 --> 01:16:43,189 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 793 01:16:43,273 --> 01:16:47,898 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 794 01:16:51,648 --> 01:16:54,398 «Πρώτη κατάκτηση της Kondhana.. 795 01:16:56,148 --> 01:16:59,523 "Mavala της Kondhana σου.." 796 01:17:00,314 --> 01:17:03,981 «Πρώτη κατάκτηση της Kondhana.. 797 01:17:04,856 --> 01:17:08,106 "Mavala της Kondhana σου.." 798 01:17:09,773 --> 01:17:11,606 «Άνοιξε τις πύλες της καρδιάς σου». 799 01:17:11,689 --> 01:17:13,814 «Ο αφέντης σου έφτασε». 800 01:17:14,106 --> 01:17:15,939 «Φέρνω πόλεμο καθώς περπατώ». 801 01:17:16,023 --> 01:17:18,439 «Με πολλά κόλπα». 802 01:17:18,523 --> 01:17:20,273 «Οι φράχτες είναι υπερυψωμένοι». 803 01:17:20,356 --> 01:17:22,481 «Ήρθα εδώ για να πηδήξω από πάνω τους». 804 01:17:22,564 --> 01:17:24,731 «Πιάσε με αν ταυτιστείς». 805 01:17:24,814 --> 01:17:27,189 «Πιάσε με αν ταυτιστείς». 806 01:17:35,648 --> 01:17:40,023 «Άναψε τη φωτιά του αίματος στο πανούργο-έξυπνο μυαλό μου». 807 01:17:40,106 --> 01:17:44,231 «Άναψε τη φωτιά του αίματος στο πανούργο-έξυπνο μυαλό μου». 808 01:17:44,439 --> 01:17:48,731 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 809 01:17:48,814 --> 01:17:53,068 "Γενναίος πολεμιστής. Γενναίος πολεμιστής..." 810 01:17:53,148 --> 01:17:57,356 «Η φλόγα που λάμπει είναι της Bhawani (Μητέρας Θεάς) μου». 811 01:17:57,439 --> 01:18:01,481 «Η φλόγα που λάμπει είναι της Bhawani (Μητέρας Θεάς) μου». 812 01:18:01,564 --> 01:18:06,109 «Η φλόγα που λάμπει είναι της Bhawani (Μητέρας Θεάς) μου». 813 01:18:06,189 --> 01:18:12,648 «Η φλόγα που λάμπει είναι της Bhawani (Μητέρας Θεάς) μου». 814 01:18:22,481 --> 01:18:23,606 Γιατί τον σκότωσες; 815 01:18:23,689 --> 01:18:27,023 Σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου, ο προδότης έχει μόνο μια τιμωρία. 816 01:18:30,148 --> 01:18:31,231 Ποιος είσαι; 817 01:18:35,689 --> 01:18:37,023 Τανχάτζι. 818 01:18:45,273 --> 01:18:46,356 Khaiber Khan! 819 01:18:46,439 --> 01:18:47,273 Ναι κύριε. 820 01:18:47,356 --> 01:18:49,856 Θα αντέξετε το δυσκολεύεται να τον συλλάβει; 821 01:19:15,439 --> 01:19:19,068 Υπάρχει ένα δέντρο banyan στο προαύλιο της φυλακής. 822 01:19:19,148 --> 01:19:22,189 Και υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα πίσω από αυτό. 823 01:19:26,814 --> 01:19:28,939 Πρέπει να μετανιώνεις τώρα. 824 01:19:33,106 --> 01:19:35,773 Αν το ήξερες για μένα πριν έρθω.. 825 01:19:35,856 --> 01:19:37,773 ..τότε θα το έκανες ποτέ δεν τόλμησε να έρθει εδώ. 826 01:19:39,773 --> 01:19:40,898 Θα φοβόσουν. 827 01:19:41,356 --> 01:19:46,564 Αν κάποιος σταθεί μπροστά σου και λέει ότι δεν σε φοβάται.. 828 01:19:47,314 --> 01:19:50,106 Τότε καταλάβετε, είτε είναι τρελός.. 829 01:19:51,523 --> 01:19:53,148 ..ή μια Μαραθά. 830 01:19:57,106 --> 01:19:58,856 Είσαι τρελός; 831 01:19:59,814 --> 01:20:01,398 Κάθε Μαράθα είναι τρελός.. 832 01:20:02,148 --> 01:20:03,398 Για τον Swaraj (Αυτοδιαχείριση).. 833 01:20:03,648 --> 01:20:04,814 Για τον Shivaji Raje.. 834 01:20:05,231 --> 01:20:06,398 Για σαφράν (σημαία Μαράθα).. 835 01:20:10,273 --> 01:20:12,856 Θα εξαλείψω την ύπαρξη του κρόκου (σημαία Μαραθά).. 836 01:20:14,939 --> 01:20:16,773 ..από το πρόσωπο αυτής της γης. 837 01:20:17,231 --> 01:20:19,356 Ποιος είσαι εσύ που θα εξαφανίσεις το σαφράν.. 838 01:20:20,106 --> 01:20:22,439 ..που μας πέφτει από τους ουρανούς. 839 01:20:23,189 --> 01:20:24,564 Δύο φορές την ημέρα. 840 01:20:25,148 --> 01:20:27,106 Πριν ανατείλει ο ήλιος.. 841 01:20:28,273 --> 01:20:30,314 ..και αφού δύσει ο ήλιος. 842 01:20:33,356 --> 01:20:35,648 Είσαι συναισθηματικά συνδεδεμένο με το χώμα σου.. 843 01:20:37,064 --> 01:20:38,856 ..ενώ η σοφία μου δεν έχει συναισθήματα. 844 01:20:40,814 --> 01:20:42,439 Μπορείς να θυσιάσεις τη ζωή σου.. 845 01:20:43,773 --> 01:20:45,939 .. και μπορώ να πάρω ζωές. 846 01:20:46,773 --> 01:20:48,064 Αυτή τη στιγμή. 847 01:20:50,648 --> 01:20:52,689 Μπορώ να σε θάψω σε αυτό το χώμα. 848 01:20:52,773 --> 01:20:56,648 Θα έχω την τύχη να θυσιαστώ η ζωή μου για την πατρίδα μου. 849 01:20:58,814 --> 01:21:00,689 Θα πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. 850 01:21:00,856 --> 01:21:03,314 Αν αυτό το χώμα αρνηθεί να σε δεχτεί.. 851 01:21:04,231 --> 01:21:06,189 ..τότε τι θα γίνει στο πτώμα σου; (νεκρό σώμα) 852 01:21:20,398 --> 01:21:21,356 Περίμενε Udaybhan! 853 01:21:23,314 --> 01:21:26,648 Είναι το δόλωμα για το αρουραίος που θέλετε να τελειώσετε. 854 01:21:27,398 --> 01:21:30,731 Αν ο Tanhaji είναι εδώ, τότε ο Shivaji θα έρθει σίγουρα εδώ. 855 01:21:31,231 --> 01:21:33,773 Το σπαθί μου έχει βγει από το θηκάρι του, Jagat Singh. 856 01:21:34,648 --> 01:21:36,731 Δεν θα επιστρέψει χωρίς να δοκιμάσει το αίμα. 857 01:21:37,773 --> 01:21:42,689 Αυτό που θα κάνετε αύριο, κάντε το τώρα. 858 01:21:49,314 --> 01:21:51,731 Αν παραμένετε απορροφημένοι στη σκέψη.. 859 01:21:52,439 --> 01:21:54,523 ..πότε θα σκοτώσεις τον εχθρό; 860 01:22:06,356 --> 01:22:07,856 Είχες δίκιο. 861 01:22:08,689 --> 01:22:10,898 Κάθε προδότης έχει μόνο μία τιμωρία. 862 01:22:11,981 --> 01:22:12,939 Θάνατος. 863 01:22:15,148 --> 01:22:17,148 Τώρα θα περιμένουμε και οι δύο.. 864 01:22:20,106 --> 01:22:21,148 Εσύ, για θάνατο. 865 01:22:27,189 --> 01:22:28,523 Εγώ, για τον Shivaji. 866 01:23:05,299 --> 01:23:05,924 Φάτε το. 867 01:23:06,299 --> 01:23:08,132 Θα σου δώσει δύναμη να αντέξει τον πόνο. 868 01:23:36,174 --> 01:23:38,382 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 869 01:23:40,174 --> 01:23:41,840 Για χάρη της αδερφής μου. 870 01:23:42,965 --> 01:23:44,132 Για χάρη του Καμάλ. 871 01:23:47,924 --> 01:23:50,215 Ζούσαμε σε ένα μικρό χωριό στην έρημο. 872 01:23:50,965 --> 01:23:52,632 Ονομάζεται Retipur. 873 01:23:54,882 --> 01:23:57,007 Ο Udaybhan ήταν γιος του υπουργού μας. 874 01:23:58,507 --> 01:24:01,715 Όλα τα παιδιά από το η βασιλική οικογένεια έπαιζε μαζί. 875 01:24:02,882 --> 01:24:06,840 Μια μέρα, ο πρίγκιπας της Τιντβάνα έστειλε πρόταση γάμου στον Καμάλ. 876 01:24:07,465 --> 01:24:08,924 Ο Udaybhan έγινε ανήσυχος. 877 01:24:09,132 --> 01:24:10,674 Σε αγαπώ πολύ. 878 01:24:13,049 --> 01:24:14,590 Αστειεύεσαι; 879 01:24:15,549 --> 01:24:17,549 Η αγάπη μου δεν είναι αστείο. 880 01:24:22,132 --> 01:24:23,799 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 881 01:24:25,590 --> 01:24:26,590 Αλλά γιατί; 882 01:24:30,049 --> 01:24:32,674 Ο γάμος είναι η ένωση δύο ίσων ανθρώπων, του Udaybhan. 883 01:24:33,132 --> 01:24:34,715 Τι μου λείπει λοιπόν; 884 01:24:37,049 --> 01:24:40,549 Δεν σου αξίζω απλά γιατί είσαι πριγκίπισσα.. 885 01:24:40,632 --> 01:24:41,840 ..και είμαι απλά ένας... 886 01:24:42,299 --> 01:24:44,590 Μακάρι να ήταν η μόνη περίπτωση. 887 01:24:45,007 --> 01:24:46,049 Τότε; 888 01:24:46,924 --> 01:24:48,340 Πρόκειται για καταγωγή. 889 01:24:50,132 --> 01:24:52,090 Μπορεί να είσαι γιος υπουργού. 890 01:24:52,632 --> 01:24:54,965 αλλά η μάνα σου... 891 01:25:06,195 --> 01:25:08,404 Μετά από αυτό έφυγε από τη Rajputana, 892 01:25:08,667 --> 01:25:11,459 Κανείς δεν ήξερε πού πήγε. 893 01:25:11,753 --> 01:25:14,503 Ο Καμάλ παντρεύτηκε ο πρίγκιπας του Ντουλικέτ. 894 01:25:15,337 --> 01:25:17,962 Μια μέρα, ο Udaybhan ήταν δει με τους Mughals. 895 01:25:18,753 --> 01:25:20,337 Επιτέθηκαν στον Ντουλικέτ. 896 01:25:21,212 --> 01:25:23,795 Οι Mughals δολοφονήθηκαν Ο σύζυγος του Καμάλ. 897 01:25:24,378 --> 01:25:27,670 Και ο Udaybhan απήχθη η χήρα αδερφή μου. 898 01:25:28,837 --> 01:25:31,462 Και ενώθηκες μαζί του για να προστατέψεις την αδερφή σου. 899 01:25:36,003 --> 01:25:38,045 Ο Tanhaji Malusare σας δίνει τον λόγο του.. 900 01:25:39,295 --> 01:25:41,295 Οι στόχοι μας μπορεί να είναι διαφορετικοί.. 901 01:25:41,837 --> 01:25:43,337 ..αλλά έχουμε έναν κοινό εχθρό. 902 01:25:44,795 --> 01:25:48,420 Από σήμερα και μετά, αυτό το Rajput θα να μην σηκώσει ποτέ ξανά το σπαθί του σε έναν Μάραθα. 903 01:25:52,170 --> 01:25:53,753 Τη νύχτα του Ashtami (η όγδοη ημέρα του σεληνιακού δεκαπενθήμερου) 904 01:25:54,503 --> 01:25:56,670 Θα πρέπει να κρατήστε το Udaybhan κατειλημμένο. 905 01:25:57,962 --> 01:25:59,795 - Τζάι Μπαβάνι! - Τζάι Μπαβάνι! 906 01:26:00,859 --> 01:26:03,795 Οι μανσέτες του κρατούμενου έχουν χαλαρώσει. Βιαστείτε και σφίξτε τα ξανά. 907 01:26:27,628 --> 01:26:29,295 - Ψάξε τον. - Ναι κύριε. 908 01:27:22,795 --> 01:27:23,837 Πού πήγε; 909 01:27:23,920 --> 01:27:25,837 Ψάξαμε κάθε γωνιά και γωνιά του οχυρού.. 910 01:27:25,920 --> 01:27:27,087 ..αλλά, δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 911 01:27:35,337 --> 01:27:37,087 Πονάει, έτσι δεν είναι; 912 01:27:39,587 --> 01:27:42,503 Το κάνει, όταν κάποιος δεχτεί ένα χαστούκι. 913 01:27:43,712 --> 01:27:45,337 Κοίτα αυτό, Κοίτα! 914 01:27:46,587 --> 01:27:48,212 Το σημάδι του νυχιού του Τανχάτζι. 915 01:27:53,003 --> 01:27:54,212 Πονάει. 916 01:27:58,753 --> 01:28:01,170 Στείλτε τους στρατιώτες μας προς κάθε κατεύθυνση. 917 01:28:02,253 --> 01:28:04,337 Όποιο χωριό τον βοηθάει.. 918 01:28:05,420 --> 01:28:06,378 Κάψτε το. 919 01:28:07,670 --> 01:28:09,045 εγω.. 920 01:28:09,337 --> 01:28:10,337 θελω.. 921 01:28:11,462 --> 01:28:12,753 Τανχάτζι. 922 01:28:29,253 --> 01:28:30,795 Ζητάμε συγγνώμη, Malpatil ji. 923 01:28:31,462 --> 01:28:33,128 Όλα έγιναν ξαφνικά. 924 01:28:33,378 --> 01:28:35,503 Ο Τανχάτζι έδωσε το λόγο του στον Σιβάτζι Ράτζε. 925 01:28:35,878 --> 01:28:38,295 Και η υπόσχεση που δόθηκε για μένα δεν έχει αξία; 926 01:28:39,462 --> 01:28:41,462 Για να αλλάξει το ευοίωνο ημέρα γάμου σημαίνει.. 927 01:28:42,378 --> 01:28:45,003 Τι φήμη θα έχω στο χωριό Subhedarni bai; 928 01:28:46,920 --> 01:28:48,920 Είμαστε μια οικογένεια τώρα, Μαλπατίλ. 929 01:28:49,170 --> 01:28:50,837 Η φήμη σας είναι η φήμη μας. 930 01:28:51,587 --> 01:28:53,503 Και όπως μπορείτε να δείτε, οι προετοιμασίες για τον γάμο της Ράιμπα.. 931 01:28:53,587 --> 01:28:55,212 Το ..βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη και στο χωριό μας. 932 01:28:56,462 --> 01:28:58,462 Αλλά ευχόμαστε το γάμος να γίνει.. 933 01:28:58,545 --> 01:29:00,587 ..την ημερομηνία που αποφασίστηκε. 934 01:29:01,045 --> 01:29:02,212 Τι διαφορά έχει; 935 01:29:02,295 --> 01:29:03,337 Μετά από μερικές μέρες.. 936 01:29:03,420 --> 01:29:06,420 Θέλουμε αυτός ο γάμος να γίνει στο Ashtami (η όγδοη ημέρα του σεληνιακού δεκαπενθήμερου) μόνο! 937 01:29:07,753 --> 01:29:09,420 Αυτό δεν είναι δυνατό Sahukar ji. 938 01:29:09,920 --> 01:29:12,837 Ο αδερφός ορκίστηκε μπροστά από τον Shivaji Raje. 939 01:29:13,462 --> 01:29:15,170 Πρώτα, νίκη επί της Kondhana.. 940 01:29:15,920 --> 01:29:17,170 ..και μετά ο γάμος της Ράιμπα. 941 01:29:17,962 --> 01:29:19,003 Shivaji Raje! 942 01:29:19,545 --> 01:29:22,003 Θα τιμούσα τον όρκο του αν ήταν ληφθεί κατά μαρτυρία Θεού. 943 01:29:22,337 --> 01:29:24,045 Ο Shivaji Raje είναι απλώς ένας άνθρωπος. 944 01:29:24,128 --> 01:29:25,878 Αλλά δεν είναι λιγότερο από τον Θεό. 945 01:29:26,712 --> 01:29:30,545 Μην ξεχνάτε το Sahukar, Είναι το καμάρι για εμάς τους Μαραθά. 946 01:29:31,462 --> 01:29:33,462 Όταν ο Shivaji Raje κρατά το σπαθί του.. 947 01:29:33,837 --> 01:29:38,087 ..προφυλάσσει και στηρίζει την τιμή των γυναικών και των σπιτιών όλων. 948 01:29:39,462 --> 01:29:41,920 Μας κάνει όλους περήφανους. 949 01:29:42,003 --> 01:29:46,712 Αλλά κανείς δεν ξέρει πότε θα γίνει αυτή η περηφάνια να μολυνθεί στο όνομα του Swaraj. 950 01:29:48,087 --> 01:29:51,170 Είναι καλύτερα να πεθάνεις σαν πολεμιστής, παρά να ζεις σαν δειλός. 951 01:29:51,253 --> 01:29:53,003 Εάν η αποστολή είναι ανεπιτυχής.. 952 01:29:54,712 --> 01:29:57,503 ..God forbid.. αν συμβεί κάτι στο Subhedar; 953 01:30:05,212 --> 01:30:06,337 I promise you.. 954 01:30:07,878 --> 01:30:09,753 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της αποστολής.. 955 01:30:10,545 --> 01:30:14,628 ..την επόμενη κιόλας μέρα η κόρη σου θα γίνει νύφη μας. 956 01:30:15,420 --> 01:30:16,670 Καλά τα είπε η νύφη μου! 957 01:30:17,295 --> 01:30:18,795 Μπορείς να φύγεις τώρα. 958 01:30:19,295 --> 01:30:23,128 Έρχεται. Subhedar's coming. 959 01:30:23,878 --> 01:30:26,378 Subhedar's coming. 960 01:30:38,587 --> 01:30:41,420 Λοιπόν Surya, έχουν γίνει οι προετοιμασίες; 961 01:30:41,503 --> 01:30:42,337 Ναί. Αδελφός. 962 01:30:42,420 --> 01:30:44,378 Your wish is my command. 963 01:30:44,837 --> 01:30:46,420 Ποια είναι τα νέα για τον εχθρό; 964 01:30:50,628 --> 01:30:54,503 Ένα φρούριο..δύο πόρτες..πεντακόσια μαχητές..δύο χιλιάδες Μογγάλους. 965 01:30:55,337 --> 01:30:58,462 One Nagin (serpent)..one snake charmer,Udaybhan. 966 01:31:15,545 --> 01:31:17,003 Βάζεις κουρκουμά.. 967 01:31:19,712 --> 01:31:22,295 ..but your tears are προσθέτοντας αλάτι στις πληγές μου. 968 01:31:27,545 --> 01:31:29,295 I convinced Malpatil.. 969 01:31:31,170 --> 01:31:32,712 ..αλλά πώς να πείσω τον εαυτό μου; 970 01:31:40,837 --> 01:31:42,128 Tell me one thing.. 971 01:31:43,212 --> 01:31:45,253 ..on one side is the χρωστάω στην πατρίδα μου.. 972 01:31:45,753 --> 01:31:47,837 ..and on the other είναι το καθήκον μου απέναντι στην οικογένεια. 973 01:31:48,628 --> 01:31:50,128 Τι είναι πιο σημαντικό; 974 01:31:52,670 --> 01:31:54,878 I can ask questions too. 975 01:31:56,378 --> 01:31:58,420 Από τη μια πλευρά είναι η αγάπη της μητέρας.. 976 01:31:59,212 --> 01:32:01,003 ..και από την άλλη είναι ο όρκος του συζύγου της. 977 01:32:02,253 --> 01:32:04,045 Τώρα τι είναι πιο σημαντικό; 978 01:32:05,753 --> 01:32:07,712 Σε απάντηση, μπορώ μόνο να πω.. 979 01:32:08,712 --> 01:32:10,628 Από τη μια πλευρά είναι οι επιθυμίες ενός ανθρώπου.. 980 01:32:11,628 --> 01:32:13,628 ..και η άλλη πλευρά είναι οι πράξεις τους (καθήκον). 981 01:32:14,462 --> 01:32:16,003 Τι είναι πιο σημαντικό; 982 01:32:18,837 --> 01:32:22,087 Έχεις τρόπο με τις λέξεις, όπως κάνεις με το σπαθί. 983 01:32:22,920 --> 01:32:24,337 Είναι αδύνατο να κερδίσεις εναντίον σου. 984 01:32:27,045 --> 01:32:29,337 Φανταστείτε να κερδίσω την Kondhana.. 985 01:32:30,003 --> 01:32:31,628 ..τότε τι δώρο θα μου κάνεις; 986 01:32:33,753 --> 01:32:35,003 Γιατί να φανταστείτε; 987 01:32:36,378 --> 01:32:37,628 Ξέρω ότι θα κερδίσεις. 988 01:32:39,420 --> 01:32:41,170 Και το δώρο θα γίνε ό,τι θέλεις. 989 01:32:45,128 --> 01:32:46,087 Τότε υπόσχεσέ μου. 990 01:32:47,545 --> 01:32:49,920 Θα καλωσορίσεις ντύθηκα νύφη. 991 01:33:16,003 --> 01:33:16,962 Αδελφός; 992 01:33:17,753 --> 01:33:18,795 Μη φοβάσαι, Καμάλ. 993 01:33:19,837 --> 01:33:22,170 Ο Udaybhan επιθεωρεί την ασφάλεια του οχυρού. 994 01:33:24,670 --> 01:33:26,462 θέλω να σου πω κάτι σημαντικό. 995 01:33:30,170 --> 01:33:31,712 Τη νύχτα του Ashtami (η όγδοη ημέρα του σεληνιακού δεκαπενθήμερου).. 996 01:33:31,795 --> 01:33:34,462 ..Ο Τανχάτζι Μαλουσάρε θα επιτεθεί στον Κοντάνα. 997 01:33:35,212 --> 01:33:38,837 Μαζί με την Kondhana, θα αφεθούμε κι εμείς ελεύθεροι. 998 01:33:40,670 --> 01:33:43,587 Kamal, νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε. 999 01:33:46,253 --> 01:33:47,337 Πώς, αδερφέ; 1000 01:33:51,587 --> 01:33:53,878 Θα πρέπει να αποδεχτείτε το Udaybhan πρόταση γάμου. 1001 01:33:54,920 --> 01:33:56,712 Θα χαθεί στην ευτυχία του. 1002 01:33:57,295 --> 01:33:59,337 Και θα κάνει Η δουλειά του Tanhaji είναι πιο εύκολη. 1003 01:34:04,962 --> 01:34:06,920 Εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τον Τανχάτζι; 1004 01:34:09,753 --> 01:34:12,462 Έχω δει ιστορία στα μάτια του Tanhaji. 1005 01:34:14,503 --> 01:34:16,337 Και σύντομα θα το γυρίσει. 1006 01:34:26,795 --> 01:34:28,337 Συγχωρέστε τους. 1007 01:34:29,337 --> 01:34:31,795 Οι στρατιώτες μας φρουρούσαν με τα μάτια ορθάνοιχτα. 1008 01:34:32,378 --> 01:34:37,087 Σωστά, ίσως αυτό είναι πώς δραπέτευσε ο Tanhaji Malasure. 1009 01:34:38,503 --> 01:34:41,003 Με μεγάλη ασφάλεια. 1010 01:34:42,837 --> 01:34:44,753 Πού πήγε μετά δραπετεύει από το φρούριο; 1011 01:34:44,837 --> 01:34:46,295 Κανείς δεν ξέρει. 1012 01:34:47,503 --> 01:34:48,628 Πήγε να τον αναζητήσει. 1013 01:34:49,337 --> 01:34:50,628 Δεν μπορούσες να τον βρεις πουθενά. 1014 01:34:54,462 --> 01:34:57,295 Εξαιτίας αυτού, Χάρισα ζωή σε αυτούς τους τεμπέληδες. 1015 01:34:58,253 --> 01:34:59,378 Αρχοντας! Αρχοντας! 1016 01:34:59,753 --> 01:35:02,253 Παρακαλώ επανεξετάστε. Χαρίστε τη ζωή τους. 1017 01:35:08,628 --> 01:35:10,295 Τι είδους αστείο είναι αυτό, Jagat; 1018 01:35:10,628 --> 01:35:11,753 Όχι αστείο.. 1019 01:35:11,962 --> 01:35:13,337 Ένα μήνυμα ελπίδας. 1020 01:35:13,462 --> 01:35:15,003 Το αποτέλεσμα των επιθυμιών σας. 1021 01:35:15,170 --> 01:35:18,420 Όνειρα, ευχές, φιλοδοξίες.. 1022 01:35:21,003 --> 01:35:22,962 Μια ευοίωνη χειρονομία του γάμου σας. 1023 01:35:36,170 --> 01:35:37,295 Τι σημαίνει αυτό; 1024 01:35:37,670 --> 01:35:39,087 Ο Καμάλ είπε ναι. 1025 01:35:40,087 --> 01:35:42,253 Θα είναι δική σου στο επόμενο Ashtami (η όγδοη ημέρα του σεληνιακού δεκαπενθήμερου). 1026 01:35:44,087 --> 01:35:45,587 Δόξα στον Eklingji! 1027 01:35:45,670 --> 01:35:46,712 Αρχοντας! 1028 01:36:06,087 --> 01:36:08,045 Τι δώρο θα κάνεις να μου δώσεις στον γάμο μου; 1029 01:36:08,420 --> 01:36:09,503 Ό,τι θέλεις. 1030 01:36:13,087 --> 01:36:15,045 Tanhaji Malusare! 1031 01:37:18,962 --> 01:37:21,545 - Μαγεία..Μαγικά. - Giddya! 1032 01:37:21,628 --> 01:37:23,295 - Giddya! - Μαγεία..Μαγικά. 1033 01:37:23,337 --> 01:37:25,587 Giddya! Να το έχετε. 1034 01:37:28,712 --> 01:37:30,837 Τώρα πηγαίνετε και κάνετε ένα τέτοιο κόλπο.. 1035 01:37:30,920 --> 01:37:34,628 ..δείξε τόση γενναιότητα ότι οι εχθροί τσακίζονται. 1036 01:37:35,837 --> 01:37:36,628 μαμά. 1037 01:37:37,712 --> 01:37:38,587 Τι είναι αυτό; 1038 01:37:38,962 --> 01:37:40,003 Για καλή τύχη. 1039 01:37:40,087 --> 01:37:42,503 Για να στριμώξουν τους εχθρούς. 1040 01:37:47,003 --> 01:37:50,170 Σήμερα, τελευταία επιθυμία του Giddya ο πατέρας έγινε πραγματικότητα. 1041 01:37:50,253 --> 01:37:51,920 Η Giddya έγινε στρατιώτης. 1042 01:37:53,837 --> 01:37:56,087 Ο Θεός να ευλογεί τον Tanhaji με επιτυχία. 1043 01:37:57,712 --> 01:38:02,977 Πατέρα, λένε όλοι ότι ο Udaybhan έχει τεράστιο στρατό. 1044 01:38:03,087 --> 01:38:04,587 Πώς θα τον νικήσουμε; 1045 01:38:05,378 --> 01:38:06,420 Τώρα θα μου πεις.. 1046 01:38:06,545 --> 01:38:08,628 Πόσοι Καουράβα ήταν εκεί στη μάχη της Μαχαμπαράτα; 1047 01:38:10,878 --> 01:38:13,003 Πόσοι ήταν οι Pandavas; - Πέντε! 1048 01:38:13,795 --> 01:38:16,128 Ποιος κέρδισε τη μάχη; - Παντάβας. 1049 01:38:16,337 --> 01:38:17,753 Ράιμπα, ποιος θα κερδίσει σήμερα; 1050 01:38:17,837 --> 01:38:20,170 Subhedar Tanhaji Malusare. 1051 01:38:20,253 --> 01:38:21,337 Όχι. 1052 01:38:22,753 --> 01:38:24,587 Ο Swaraj θα είναι νικητής. 1053 01:38:24,753 --> 01:38:26,128 Η αλήθεια θα είναι νικηφόρα. 1054 01:38:26,503 --> 01:38:28,128 Όλοι θα είμαστε νικητές. 1055 01:38:28,628 --> 01:38:30,212 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 1056 01:38:30,545 --> 01:38:32,212 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 1057 01:38:32,295 --> 01:38:33,920 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 1058 01:38:34,003 --> 01:38:36,003 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 1059 01:38:51,307 --> 01:38:52,349 Είσαι εδώ; 1060 01:39:17,670 --> 01:39:20,087 Θυμάται ο καθένας το κομμάτι του; 1061 01:39:20,337 --> 01:39:21,670 Ναι Subhedar! 1062 01:39:21,753 --> 01:39:24,878 Μαζί με την Tatya-Shiru, Αδέρφια Γκορπάδε και πενήντα στρατιώτες.. 1063 01:39:25,503 --> 01:39:27,337 ..Θα ανέβω στον γκρεμό Δροναγύρι. 1064 01:39:29,753 --> 01:39:32,837 Θα ολοκληρώσουμε αυτό το έργο αυτό είναι αδύνατο για άλλους. 1065 01:39:33,295 --> 01:39:36,420 Και θα περιμένω στο Kalyan νταρουάζα (πόρτα) με 300 στρατιώτες. 1066 01:39:40,420 --> 01:39:45,587 Και θα ανέβω στο μυστικό πέρασμα και ανοίξτε την Kalyan darwaza (πόρτα). 1067 01:39:48,462 --> 01:39:50,420 Και θα επιτεθούμε ως μόλις ανοίξει η πόρτα. 1068 01:39:50,503 --> 01:39:51,837 Η επίθεση θα είναι και από τις δύο πλευρές. 1069 01:39:51,912 --> 01:39:53,245 Η Surya και εγώ θα το κάνουμε επίθεση από μπροστά.. 1070 01:39:53,337 --> 01:39:54,795 ..κι εσύ από πίσω μαζί με 50 στρατιώτες. 1071 01:39:54,878 --> 01:39:56,962 Θα αναλάβουμε το Jhunjhar buruj (προμαχώνας). 1072 01:39:58,212 --> 01:39:59,628 Και μετά Sadar (Δικαστήριο). 1073 01:40:00,087 --> 01:40:01,295 Σημάδι σύλληψης. 1074 01:40:01,962 --> 01:40:05,128 Ήχος κούκου..Κου..Χου. 1075 01:40:05,212 --> 01:40:06,378 Σημάδι κινδύνου. 1076 01:40:07,420 --> 01:40:09,128 Η φωνή του Giddya.. 1077 01:40:09,295 --> 01:40:10,462 οχι δικο μου.. 1078 01:40:10,962 --> 01:40:12,420 Ο ήχος της κουκουβάγιας. 1079 01:40:19,920 --> 01:40:22,628 Ο τρόπος κάθε σωματιδίου το χώμα έχει βουνό.. 1080 01:40:23,253 --> 01:40:26,628 ..κάθε σπόρος έχει ένα δάσος, και κάθε σπαθί ένας στρατός.. 1081 01:40:27,253 --> 01:40:30,337 ..ομοίως, μέσα στο καθένα Η Μαράθα είναι ένα εκατομμύριο Μαράθα. 1082 01:40:35,712 --> 01:40:37,587 Αυτή είναι η τελευταία μας συνομιλία. 1083 01:40:39,087 --> 01:40:42,378 Θα συναντηθούμε ξανά στην Kondhana. 1084 01:41:44,696 --> 01:41:46,209 Φώναξε τους αδερφούς Ghorpade. 1085 01:43:39,534 --> 01:43:43,236 Laxman, τράβα το προς τα πάνω. 1086 01:43:47,719 --> 01:43:49,471 Laxman, σταμάτα. 1087 01:43:56,813 --> 01:43:58,673 Όχι! Όχι! 1088 01:44:00,255 --> 01:44:02,475 Δόξα στον Μαχάντεφ! 1089 01:44:02,555 --> 01:44:04,250 Laxman, όχι! 1090 01:46:06,593 --> 01:46:11,685 Μαγεία. Μαγεία. Μαγεία. Μαγεία. 1091 01:46:27,414 --> 01:46:28,733 Θα είχα τραυματιστεί. 1092 01:46:40,560 --> 01:46:43,099 Αδερφέ, δεν υπάρχουν νέα για τον Τανχάτζι ακόμα. 1093 01:46:45,479 --> 01:46:47,063 Έχε πίστη στο πεπρωμένο. 1094 01:47:25,622 --> 01:47:27,899 Κύριε, ο Μαραθάς ανέβηκε στο φρούριο. 1095 01:47:33,361 --> 01:47:35,381 ΤΙ; ΠΩΣ; 1096 01:47:51,398 --> 01:47:52,390 Μαγεία. 1097 01:49:21,861 --> 01:49:23,971 Κύριε, το χάσαμε Kalyan Darwaza (πόρτα). 1098 01:49:24,051 --> 01:49:25,528 Τώρα Maha Darwaza (Κύρια πόρτα) είναι η τελευταία ελπίδα. 1099 01:53:30,820 --> 01:53:33,291 Μαγεία. Μαγεία. 1100 01:54:46,654 --> 01:54:47,882 Γύρισε το κανόνι, 1101 01:54:48,859 --> 01:54:50,675 Στοχεύστε στο Rajgad. 1102 01:54:50,863 --> 01:54:51,883 Ναι κύριε. 1103 01:55:02,983 --> 01:55:04,661 Φορτίστε μπροστά! 1104 01:58:49,482 --> 01:58:52,008 Μια μάχη γίνεται στην Kondhana.. 1105 01:58:53,602 --> 01:58:55,623 ..άλλος στην καρδιά μου. 1106 01:58:58,015 --> 01:59:00,982 Θέλω να πάρω στρατιώτες και φύγε τώρα για την Κοντάνα. 1107 01:59:02,651 --> 01:59:05,185 Κατασκευάστηκε το Subhedar Tanhaji παίρνεις όρκο, Ράτζε. 1108 01:59:06,543 --> 01:59:10,729 Δεν θα αφήσετε το Rajgad μέχρι να στείλει μήνυμα. 1109 01:59:11,611 --> 01:59:13,678 Τα δάκρυα μου δεν σταματούν.. 1110 01:59:15,425 --> 01:59:17,847 ..αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αιμορραγεί. 1111 01:59:20,330 --> 01:59:21,734 Κάνε τις προετοιμασίες, Παντ. 1112 01:59:22,364 --> 01:59:24,578 Σπάμε το όρκο που κάναμε στην Tanhya. 1113 02:01:45,817 --> 02:01:48,734 Οι άνθρωποι αφήνουν πίσω τους πολλά υπάρχοντα. 1114 02:01:49,192 --> 02:01:51,859 Σε αφήνω πίσω με ένα χρέος. 1115 02:01:52,485 --> 02:01:54,359 «Ελευθερία της πατρίδας μας». 1116 02:04:10,577 --> 02:04:11,410 Aau Saheb. 1117 02:04:26,394 --> 02:04:27,942 Τελικός χαιρετισμός Raje. 1118 02:04:59,650 --> 02:05:01,345 Το φρούριο κατακτάται.. 1119 02:05:04,040 --> 02:05:05,790 ..αλλά έχασα το λιοντάρι μου. 1120 02:05:14,938 --> 02:05:19,109 Εκείνη την ημέρα ο ευεργέτης εκατομμυρίων έκλαιγαν έντονα. 1121 02:05:19,820 --> 02:05:23,942 Η Tanhya ήταν ντυμένη στο Saffron (σημαία Maratha) μετά την κατάκτηση της Kondhana. 1122 02:05:24,215 --> 02:05:29,900 Το όνειρο του Aurangzeb για σύλληψη ολόκληρη η Ινδία παρέμεινε ένα όνειρο. 1123 02:05:34,048 --> 02:05:38,798 Ο ίδιος ο Shivaji Raje έφτασε στο Umrath και έκανε τις τελετές του γάμου της Ράιμπα. 1124 02:06:04,798 --> 02:06:09,631 Και σε ένα κλειστό δωμάτιο, Η Σαβίτρι κράτησε την υπόσχεσή της. 1125 02:06:16,525 --> 02:06:18,109 Ξέρω ότι θα κερδίσεις. 1126 02:06:18,484 --> 02:06:20,359 Και το δώρο θα είναι ό,τι θέλετε. 1127 02:06:21,124 --> 02:06:22,749 Τότε υπόσχεσέ μου. 1128 02:06:23,484 --> 02:06:26,067 Θα με υποδεχτείς ντυμένη νυφούλα.